Traduction de «élément indispensable pour que des découvertes passionnantes aient » (Français → Anglais) :

«Les actions Marie Curie offrent de belles possibilités d’indépendance scientifique – un élément indispensable pour que des découvertes passionnantes aient lieu», a-t-il déclaré.
The Marie Curie Actions bring great opportunities for scientific independence - a must if we are looking for exciting discoveries to happen," he commented.

L’objectif de l’action de la Commission consiste à faire en sorte que les enfants roms aient accès à un enseignement de qualité dans les mêmes conditions que tous les autres enfants, ce qui constitue un facteur déterminant pour les perspectives d’emploi et donc un élément indispensable des efforts entrepris en vue de la pleine intégration des Roms. La Commission a un certain nombre de préoccupations touchant à la fois à la législation hongroise et aux pratiques administratives qui entraînent une surreprésentation disproportionnée des enfants roms dans les écoles spéciales pour enfants handicapés mentaux ainsi qu’un degré considérable de ségrégation à l’encontre de ces enfants dans les écoles ordinaires.
The Commission has a number of concerns in relation to both Hungarian legislation and administrative practices which lead to the result that Roma children are disproportionately over-represented in special schools for mentally disabled children and also subject to a considerable degree of segregated education in mainstream schools.

Pour toutes ces raisons, je soutiens un vote de cette Assemblée en faveur de l’accord intérimaire et je salue le geste très positif du Parlement en vue d’affirmer son autorité, et le fait que M Clinton et M. Geithner aient reconnu cette autorité comme un élément indispensable aujourd’hui et à l’avenir.
For all these reasons, I support a House vote in favour of the interim agreement and I welcome the very positive move Parliament has made to assert its authority, and the fact that Mrs Clinton and Mr Geithner have acknowledged that authority as an indispensable element now and in the future.

La Roumanie peut éviter cette réduction si elle donne satisfaction sur deux points essentiels: installer et tester efficacement deux modules logiciels qui sont des éléments indispensables du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) et n'effectuer aucun paiement aux agriculteurs avant que les contrôles requis aient été achevés.
Romania can prevent this happening by delivering on two points of the utmost importance: putting in place and properly testing two software modules which are indispensable elements in the Integrated Administration and Control System (IACS); avoiding payments to farmers before the required controls are completed.

10. constate avec inquiétude que la Cour des comptes a découvert des insuffisances dans la cohérence globale de la Commission quant à l'instrument d'appui budgétaire et dans les contrôles, la surveillance et le soutien apporté aux mécanismes propres de contrôle budgétaire des pays bénéficiaires, à savoir les parlements et les institutions en charge du contrôle des comptes au plus haut niveau dans les pays concernés et que l'assistance technique est sous-utilisée, tous ces éléments étant indispensables à l'instrument;
10. Is alarmed that the Court of Auditors has found inadequacies in the Commission's overall coherence of the budget support instrument and in the controls and monitoring and support for the recipient countries' own budgetary scrutiny mechanisms, namely the parliaments and supreme audit institutions of the countries concerned, and that technical assistance is being underused; all of these elements being indispensable to the instrument;

10. constate avec inquiétude que la Cour des comptes a découvert des lacunes dans la cohérence globale de l'instrument d'appui budgétaire établie par la Commission et dans les contrôles, la surveillance et le soutien apporté aux propres mécanismes de contrôle budgétaire des pays bénéficiaires, à savoir les parlements et les institutions supérieures de contrôle financier des pays concernés et que l'assistance technique est sous-utilisée, tous ces éléments étant indispensables à l'instrument;
10. Is alarmed that the Court of Auditors has found inadequacies in the Commission's overall coherence of the budget support instrument and in the controls and monitoring and support for the recipient countries' own budgetary scrutiny mechanisms, namely the parliaments and supreme audit institutions of the countries concerned, and that technical assistance is being underused; all of these elements being indispensable to the instrument;

La coopération, l'échange d'informations et le partage des connaissances sont des éléments fondamentaux pour assurer à la recherche la créativité, la liberté et le développement qui sont indispensables aux découvertes.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.

Je me félicite en particulier de ce que les représentants des industries concernées aient suivi l’avancement de ce dossier, magnifiquement traité par M. Lisi, élément indispensable à une conscientisation totale, à la participation et à la responsabilisation des opérateurs - après tout, cette proposition pourrait toucher quelque 50 000 installations au sein de la Communauté.
I particularly welcome the fact that representatives of the industries affected have been following the progress of this dossier, handled so well by Mr Lisi, an essential arrangement if we want operators to be fully aware, to take part and to accept their responsibilities – after all, the proposal may affect some 50 000 plants in the Community.

Pour des millions de Canadiens, les transports sont un élément essentiel de leur vie de tous les jours (1740) Selon moi, il est indispensable de conserver intégralement la ligne de chemin de fer reliant Sain John et Sherbrooke si nous voulons que les fabricants de la région et les utilisateurs de notre port aient un accès convenable aux marchés des régions centrales du Canada et du nord-est des États-Unis, qui sont nos principaux marchés d'exportation.
Transportation is an integral part of the everyday lives of millions of Canadians (1740) I would argue that maintaining the entire line from Saint John to Sherbrooke is vital if we want manufacturers in the region and users of our port to have adequate access to central Canada and northeastern American markets, the bread and butter of our exports.

[Français] Bien que ces infractions aient été abrogées, des mises en accusation sont toujours possibles car les éléments de preuve ne sont souvent découverts que nombre d'années après le crime.
[Translation] Although these offences have been repealed, charges can still be laid since elements of proof are often not discovered until many years after the crime.