Vertaling van "notre port aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada-l'ALENA, notre porte d'accès aux Amériques
Canada-NAFTA Gateway to the Americas

Les technologies-clés : porte ouverte sur notre compétitivité future
Enabling Technologies: Springboard for a Competitive Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, le comité vous demandera probablement votre aide pour faire en sorte que les membres de notre délégation aient une bonne idée des gens, des organisations ou des porte- parole qu'il serait intéressant et important de rencontrer.
Obviously, we as a committee will probably seek your assistance in ensuring that when a delegation does go, you will see that we have a heads-up as to some people, organizations, or representatives who would be of interest and would be important to meet.

Je ne pense pas que les membres de notre comité aient porté toute l'attention voulue à ce texte.
I think our committee members haven't really given full attention to it at this point.

Quel dommage que nos gouvernements n'aient pas prêté une oreille plus attentive aux conseils du gouvernement canadien sur la manière dont nous devrions, si nous souhaitons mettre un terme au trafic d'êtres humains, légèrement ouvrir notre porte d'entrée principale à l'immigration légale afin de mieux fermer notre porte de derrière à l'immigration illégale.
What a pity that our governments did not listen a little more carefully to the advice of the Canadian Government about how, if we wished to get on top of the trafficking in people, we should open our front door a little to legal migration, in order to close our back door more effectively against illegal migration.

Discutons en toute bonne foi et décidons ensemble de la façon dont nous voulons dépenser notre argent (1325) M. Alex Shepherd: Monsieur le Président, les élections se sont succédé dans notre pays et le fait que les Canadiens aient continué d'élire notre parti me porte à dire qu'ils ont fait des choix très sérieux par rapport aux résultats que nous avons obtenus en engageant ou non certaines dépenses.
Let us choose together and debate in earnest how we want to spend our money (1325) Mr. Alex Shepherd: Mr. Speaker, the fact that we have had successive elections in this country and that Canadians have continued to elect our party tells me that they have made very serious choices about the results of how we have spent or not spent money.

Il a mis en place une commission d'amnistie chargée de traiter la question des prisonniers : bien que certains aient déjà été libérés - le cas de l'un ou l'autre d'entre eux ayant été porté à notre attention - la question des prisonniers albanais est toutefois une question que - comme je l'ai dit au patriarche de l'Église orthodoxe de Serbie, la semaine dernière à Vienne - nous devrons examiner de toute urgence.
He has set up an amnesty commission to deal with the issue of prisoners, though some have already been released, one or two of whose cases have been brought to all our attention here, but as I said to the Patriarch of the Serbian Orthodox Church in Vienna a week ago, the issue of the Albanian prisoners is going to be one which he will have to look at as a matter of some urgency.

Pour des millions de Canadiens, les transports sont un élément essentiel de leur vie de tous les jours (1740) Selon moi, il est indispensable de conserver intégralement la ligne de chemin de fer reliant Sain John et Sherbrooke si nous voulons que les fabricants de la région et les utilisateurs de notre port aient un accès convenable aux marchés des régions centrales du Canada et du nord-est des États-Unis, qui sont nos principaux marchés d'exportation.
Transportation is an integral part of the everyday lives of millions of Canadians (1740) I would argue that maintaining the entire line from Saint John to Sherbrooke is vital if we want manufacturers in the region and users of our port to have adequate access to central Canada and northeastern American markets, the bread and butter of our exports.

Je suis d'avis qu'un grand nombre de députés sont offusqués aujourd'hui de voir le porte-parole du Parti réformiste en matière de santé se lever à la Chambre pour parler de la nécessité d'avoir un régime d'assurance-maladie universel et de garantir que les membres les plus vulnérables de notre société aient accès aux soins de santé, alors que son parti défend l'idée d'un système de santé à deux vitesses, selon le style américain.
I think many of us in the House feel a sense of indignation when we know that the health critic for the Reform Party will stand up today and talk about the need for universal health care and ensuring that the most vulnerable citizens in our society have access to health care, all the while advancing a two tier American style health care system.