Vertaling van "élu d'une circonscription nationale peut légitimement défendre " (Frans → Engels) :

À bien des égards, cela n'a pas de réel effet négatif sur les citoyens de l'UE étant donné que tout membre élu d'une circonscription nationale peut légitimement défendre les droits d'un citoyen d'un autre pays au sein du Parlement européen.
In many ways this does not have any real negative effect on EU citizens as an elected member from one national constituency can legitimately defend the rights of a citizen from another country within the European Parliament.

Monsieur le Président, depuis que j'ai été élu à la Chambre en même temps que vous, il y a 21 ans, je n'ai jamais cessé de défendre les intérêts de cette circonscription et, en fait, de toutes les autres circonscriptions. Que le leader du gouvernement à la Chambre des communes et le secrétaire parlementaire du premier ministre prennent totalement hors de leur contexte des phrases à la cardinal Richelieu, qui a dit « Avec deux lignes d'écriture d'un homme, on peut faire le procès du plus innocent », en les considérant comme des faits, nuit considérablement aux relations que le système politique canadien a bâties avec la communauté juive ici comme à l'étranger, au Moyen-Orient et avec Israël en particulier.
For the House leader and the Parliamentary Secretary to the Prime Minister to stand here before the House and winnow out a couple of sentences à la Cardinal Richelieu, who said, “Give me five written words of a man, and I shall find matter in them to have him hanged”, and take it completely out of context, and to pass that as fact is to do great damage to the relationship that the political system in Canada has built with the Jewish community and the international relationship with the Middle East and Israel, in particular.

Nommée, la Chambre haute peut représenter expressément certains groupes et minorités, et les sénateurs n’ont pas à s’occuper d’électeurs ou de circonscriptions; en revanche, un tel Sénat manque de légitimité pour défendre les intérêts régionaux et autres face à une Chambre des communes élue, et les sénateurs peuvent ne pas être motivés pour s’investir complètement dans leur travail.
An appointed upper chamber enables the deliberate representation of designated groups and minorities, and the time of its members is not taken up by electoral and constituency demands, but it may lack the legitimacy to uphold regional and other interests against the elected House of Commons, and members may not have an incentive to invest themselves heavily in its work.