Vertaling van "légitimité pour défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

légitimité démocratique
democratic legitimacy

légitimité
legitimacy [ legitimacy of governments(UNBIS) ]

vérifier la légitimité d’une demande
check request's legitimacy | verify check request legitimacy | check request legitimacy | confirm check request legitimacy

donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs
give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets

la légitimité des mesures de conservation
the lawfulness of conservation measures

légitimité d'usage
legitimacy of use

Loi uniforme sur la légitimité
Uniform Legitimacy Act

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

Conseil québécois de la légitimité nationale
Quebec Council of National Legitimacy

présomption de légitimité en common law
common-law presumption of legitimacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a été plus intéressé à défendre sa légitimité historique qu’à défendre les moyens d’existence futurs de notre peuple et bien sûr, la monnaie irlandaise et européenne.
They have been more concerned to defend their historical legacy than to defend the future of our people’s livelihoods, and indeed Ireland’s and Europe’s currency.

Au lieu d’avoir deux centres pour les relations extérieures, l’un du côté du Conseil, l’autre du côté de la Commission, nous avons maintenant une personnalité – dans ce cas Lady Ashton – qui va défendre l’intérêt européen avec la légitimité intergouvernementale, qui reste très importante en matière extérieure, mais aussi avec la légitimité communautaire.
Instead of having two centres for external relations, one on the Council side, and one on the Commission side, we now have one key figure – in this case, Baroness Ashton – who is going to defend the European interest with intergovernmental legitimacy, which remains very important in external matters, but also with European legitimacy.

Nommée, la Chambre haute peut représenter expressément certains groupes et minorités, et les sénateurs n’ont pas à s’occuper d’électeurs ou de circonscriptions; en revanche, un tel Sénat manque de légitimité pour défendre les intérêts régionaux et autres face à une Chambre des communes élue, et les sénateurs peuvent ne pas être motivés pour s’investir complètement dans leur travail.
An appointed upper chamber enables the deliberate representation of designated groups and minorities, and the time of its members is not taken up by electoral and constituency demands, but it may lack the legitimacy to uphold regional and other interests against the elected House of Commons, and members may not have an incentive to invest themselves heavily in its work.

Les Américains prendraient des décisions concernant l'espace aérien canadien et les eaux canadiennes, car ils le feraient en toute légitimité pour défendre leur pays.
We would have Americans making decisions about Canadian airspace and Canadian waters because the Americans would do that unilaterally in the legitimate defence of their country.

Les diplomates ont la responsabilité de défendre des dossiers, d'exercer leur influence, de fournir des analyses et des conseils permettant au gouvernement afghan d'asseoir sa présence et sa légitimité dans la province de Kandahar.
Diplomats are responsible for advocacy, influence, analysis and advice to help the Afghan government enhance its reach and legitimacy in Kandahar province.

Elle ne peut pas être l'auteur de sa propre légitimité, elle nécessite une confirmation externe de sa légitimité et, à cet égard, se fonde sur la Charte des Nations Unies relative au droit de défendre.
It cannot be the author of its own legitimacy. It requires external confirmation of its legitimacy, and it relies on the United Nations charter on the right to defence.

L'application des normes fondamentales de travail revêt une importance particulière pour défendre la légitimité du programme spécial d'encouragement du SPG+.
The application of the Core Labour standards is of particular importance for upholding the legitimacy of the GSP+ special incentive programme.

Il est grand temps de défendre une voie médiane, qui reconnaît l’importance et la légitimité des marchés financiers.
It is high time that a middle way was found - one that acknowledges the importance and legitimacy of the financial markets.

Lorsque les décisionnaires démocratiques refusent de reconnaître, de défendre et de ratifier leurs décisions communes, c’est toujours la légitimité européenne qui en pâtit.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.