Vertaling van "cessé de défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Violeta Bulc, commissaire européenne chargée des transports, a déclaré: «Cet accord sans précédent ouvre un nouveau chapitre pour l'aviation internationale, où la durabilité fait enfin partie du plan de vol. L'Europe n'a cessé de défendre une action coordonnée et mondiale pour juguler l'augmentation des émissions de CO2 de l'aviation qui, autrement, devrait atteindre 300 % en 2050.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said, "This unprecedented agreement opens a new chapter in international aviation, where sustainability finally becomes part of the way we fly. Europe has been continuously advocating global and coordinated action to address the growth of aviation emissions which was otherwise set to reach 300% by 2050.

«L'Union n'a cessé de promouvoir l'objectif de paix et de réconciliation consacré par l'accord du Vendredi saint dans tous ses éléments et il demeurera capital de continuer à promouvoir et à défendre les acquis et les effets bénéfiques du processus de paix ainsi que les engagements pris dans le cadre de ce processus.
"The Union has consistently supported the goal of peace and reconciliation enshrined in the Good Friday Agreement in all its parts, and continuing to support and protect the achievements, benefits and commitments of the Peace Process will remain of paramount importance.

Tout au long de son histoire, nous n'avons cessé de défendre et de promouvoir les droits démocratiques des Canadiens, même lorsque notre parti était réprimé et déclaré illégal.
Throughout our history, we have fought to defend and to advance the democratic rights of the Canadian people, even during periods when our party was repressed and declared illegal.

Le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’état de droit sont des valeurs fondamentales que l’UE ne cesse de défendre dans ses relations avec les pays tiers.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are core EU values which the EU is consistently promoting in its relations with third countries.

C’est pourquoi nous n’avons de cesse de défendre la cohésion économique, sociale et territoriale au niveau européen.
That is why I will not tire of advocating economic, social and territorial cohesion at European level.

Depuis sa création, l'intergroupe n'a cessé de défendre les droits des minorités nationales et considère toute violation de leurs droits comme inacceptable.
Since its establishment, the intergroup consistently has stood up for the rights of national minorities and holds any violation of minority rights to be unacceptable.

En ma qualité de membre de la commission de l’agriculture et du développement rural, je n’ai cessé de défendre la position suivante: nous ne pouvons minimiser l’importance des investissements dans les technologies propres et dans l’énergie renouvelable qui constituent autant de solutions pour diminuer notre dépendance au pétrole, réduire les émissions de CO et, enfin, pour créer de l’emploi et stimuler la croissance économique.
As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I have consistently supported the line that we must not play down the importance of investments in clean technologies and renewable energy as solutions for reducing the dependency on oil, cutting carbon emissions and, last but not least, as a solution for creating new jobs and stimulating economic growth.

Lorsque j’étais à la commission de l’agriculture et du développement rural, je n’ai cessé de défendre l’idée qu’il fallait créer des mécanismes d’intervention indépendants au niveau communautaire, quelle que soit la valeur des plafonds nationaux.
During the whole time I have been on the Committee on Agriculture and Rural Development, I have supported the idea of creating standalone intervention mechanisms at Community level, regardless of the value of the national ceilings.

Depuis que nous avons formulé nos propositions pour la première fois, en 1996, nous n'avons cessé de défendre cette idée et nous avons activement milité en faveur de la négociation d'un accord-cadre multilatéral sur la politique de concurrence au sein de l'OMC.
Since our proposals were first articulated in 1996, we have pioneered this idea and have actively proposed the negotiation of a Multilateral Framework Agreement on Competition Policy in the WTO.

L'UE n'a cessé de défendre cette position, notamment dans la déclaration de Venise de 1980, dans la déclaration du Conseil de Luxembourg d'octobre 1996, dans la déclaration du Conseil européen de Dublin de décembre 1996 et dans "l'appel à la paix" d'Amsterdam de juin 1997.
The EU has constantly held this position, notably in the 1980 Venice declaration, the October 1996 Luxembourg Council declaration, the December 1996 declaration of the Dublin European Council and the June 1997 Amsterdam "Call for Peace".