Traduction de «élections canada réaffirmait très clairement » (Français → Anglais) :

Le directeur général des élections a dit très clairement qu'il avait besoin au maximum de six mois pour mettre pleinement en oeuvre la nouvelle loi.
The Chief Electoral Officer has indicated very clearly that he needs no more than six months.

Le directeur général des élections a dit très clairement que la réforme doit être mise en place avant les prochaines élections générales.
The Chief Electoral Officer has been very clear in saying that reform needs to be in place before the next general election.

Ainsi, Élections Canada réaffirmait très clairement qu'à l'époque, le DGE estimait que le contenu des publicités ne devait être soumis à aucune restriction.
So, once again, Elections Canada was asserting at that time, very clearly, that it was their position that there is no restriction on the content of advertising by candidates ever.

L’une des raisons principales pour laquelle un partenaire commercial tel que le Canada préfère adopter cette approche est qu’elle permet une transparence et une sécurité juridique bien plus importantes, puisqu’elle indique très clairement quels services sont exclus de l’ouverture du marché, y compris là où des monopoles et des exclusivités pourraient exister dans le secteur public.
A key reason why a trading partner like Canada prefers a negative list is that it provides much greater transparency and legal security, because it makes very clear which services are excluded from market opening, including also where monopolies and exclusive rights may exist in the public sector.

Cependant, les mesures sont le plus souvent prises pour un laps de temps très clairement défini, à savoir la période qui mène aux prochaines élections.
However, action is taken most often for a very clearly defined space of time, namely the period leading up to the next elections.

Nous devons nous exprimer très clairement en faveur d’une élection, et non pas d’une sélection par un parlement.
We should speak out clearly in favour of an election and not selection by a parliament.

Cependant, M. Kingsley, le directeur général des élections, a dit très clairement le 25 février, lors de sa présentation devant notre Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qu'Élections Canada était prêt à adopter les nouvelles circonscriptions pour toute élection déclenchée le ou après le 1avril 2004.
However, Mr. Kingsley, the Chief Electoral Officer, made it clear on February 25, in his presentation to a meeting of our Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, that Elections Canada is ready to go with the new boundaries for any election called on or after April 1, 2004.

Je voudrais signaler très clairement que cet acte répréhensible est survenu quelques jours seulement après l’élection de M. Shinzo Abe au poste de Premier ministre du Japon, alors qu’il venait de visiter Pékin dès sa prise de fonction, dans un geste qui l’honore.
I would like to point out very clearly that this reprehensible act came just a few days after the election as Japanese Prime Minister of Shinzo Abe, who immediately upon taking office, in a gesture which does him credit, visited Beijing, which the previous Prime Minister had not visited for years.

- (ES) Monsieur le Président, après avoir écouté les déclarations du haut-représentant et de la commissaire Ferrero-Waldner, j’estime que les termes de l’équation complexe de la guerre et de la paix au Proche-Orient apparaissent très clairement: un gouvernement de coalition en Israël, faisant suite aux élections du 28 mars - la commissaire a déclaré que nous devions continuer à développer l’association entre l’Union européenne et Israël - et un gouvernement d’une seule couleur, celle du Hamas, dans les territoires occupés.
– (ES) Mr President, having heard the statements by the High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe that the terms of the always complex equation of war and peace in the Middle East are very clear: a coalition government in Israel, following the 28 March elections — the Commissioner has made a statement in which she said that we must move ahead with the development of the association between the European Union and Israel — and a government of a single hue, Hamas, in the occupied territories.

Je remercie mon collègue d'avoir expliqué pourquoi les Canadiens, lors des dernières élections, ont indiqué très clairement qu'ils en avaient assez du genre de politiciens qui gouvernaient, bien mal d'ailleurs, le pays.
I thank my colleague for pointing out why Canadians decided very decisively in the last election that they could no longer brook the kinds of people that were administering, in fact misadministering, the country.