Traduction de «également très curieux » (Français → Anglais) :

Je suis également très curieux de connaître votre définition de ce qu'est une « organisation réglementaire » parce que, dans le cas particulier qui nous occupe, l'organisation se trouve juste derrière vous.
I'm also very interested in your definition of what a “prescribed organization” is, because in that particular case that organization sits right behind you there. It wasn't those gentlemen, but others in the fifth estate.

Je serais également curieux de savoir si la députée a constaté que le gouvernement versera 25 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires, ce qui représente un investissement d'un peu plus de 2,2 milliards de dollars, et, bien sûr, si elle est au courant de certains des investissements que le gouvernement a faits au cours des deux dernières années, notamment 26,6 millions de dollars pour l'assainissement du havre de Saint John, projet très important pour les Canadiens, et les travaux de l'autoroute 30 près de Montréal, une autre initiative très importante pour les Montréalais et les Québécois.
I am also curious whether the hon. member has seen the $25 million per jurisdiction per year, which is estimated at just over $2.2 billion, and indeed, if she is aware of some of the investments the government has already made in the last two years: the Saint John Harbour cleanup, which of course is very important to Canadians of $26.6 million; and Autoroute 30 near Montreal, which is very important to the people of Montreal and the people of Quebec?

Nous sommes également très curieux de voir comment le dispositif se comportera par rapport au programme ECHO.
In this context, we are also very keen to find out how the facility will relate to the ECHO programme.

Je suis très curieux de voir si cette direction sera également adoptée au mois de février.
I am very curious as to whether that is the path that will be chosen in February.

Curieux également que ce comité soit formé uniquement par des ministres, alors que tout le monde sait très bien que les véritables décideurs en cette matière sont les premiers ministres des provinces.
It is strange also that this committee is made up only of federal ministers, when everyone knows full well that the real decision makers in that regard are the provincial premiers.

Je m'en voudrais également de ne pas souligner l'un des événements les plus curieux et les plus symptomatiques de l'ambivalence des gouvernements fédéraux successifs (1115) En 1970, le très honorable Pierre Elliott Trudeau, alors premier ministre du Canada, participe en Australie à l'inauguration d'un monument érigé à la mémoire des 58 patriotes du Bas-Canada exilés et emprisonnés là-bas pendant deux ans, puis libérés conditionnellement avant que la plupart d'entre eux décident de revenir au pays.
I would also regret it if I did not stress one event, one of the oddest and most indicative of the ambivalence of successive federal governments (1115) In 1970, the Right Hon. Pierre Elliot Trudeau, then Prime Minister of Canada, took part in the unveiling, in Australia, of a monument to the memory of the 58 Patriotes from Lower Canada, exiled and imprisoned there for two years and then freed conditionally before most of them decided to return home.