Vertaling van "serais également curieux " (Frans → Engels) :

Je serais également curieux de connaître la relation entre l'incidence d'un faible revenu, l'incidence de la pauvreté et la nature des activités agricoles.
The other thing that interests me is the relationship between incidence of low income, incidence of poverty and the nature of farming.

Je serais également curieux de savoir s'il vous est ou non possible de déterminer, de façon qualitative ou quantitative, si une personne qui a voulu venir au Canada va manifestement renoncer à s'intégrer en raison de son métier.
I'm also intrigued as to whether or not you can determine in a qualitative or quantitative way whether or not a person who has chosen to come to this country obviously is going to choose not to be part of this country by virtue of his profession.

Je serais également curieux de savoir ce que vous pensez de la situation des droits de la personne au Venezuela depuis 30 ans.
The other thing I'd be curious about is how you see the internal human rights record of Venezuela over the last 30 years.

Je serais également curieux de savoir ce que fait le ministère pour réduire les écarts au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
I'd also be curious to find out what the department is doing in terms of addressing employment equity gaps.

Je serais également curieux de savoir pourquoi la Commission prend des mesures immédiates dans tellement domaines, tels que, par exemple, la question des étudiants en Autriche et, pourtant, ne fait absolument rien contre les énormes problèmes tels que celui-ci.
I would also be interested to know why the Commission takes immediate action in so many areas, such as for example on the issue of the German students in Austria, and yet does absolutely nothing about huge problems like this one.

Je serais curieux d’en connaître les raisons, mais également de savoir pourquoi nous prendrions la peine de nous asseoir pour élaborer quelque chose ensemble.
I am curious as to the reasons, but I am also curious as to why then one would take the time to sit down and draw up something together.

Dans ce contexte, je serais également curieux de voir comment les difficultés liées à la garantie du principe d’égalité de tous les États membres seront surmontées, en particulier en ce qui concerne la composition et les travaux de la Commission, la manière dont la primauté du droit constitutionnel national sera garantie et, plus spécifiquement, le fait qu’aucune loi communautaire ne peut déroger au droit constitutionnel des États membres.
In this context, I am also extremely curious to see how difficulties in guaranteeing the principle that all Member States are equal will be overcome, especially as regards the composition and workings of the Commission, how the primacy of national constitutional law will be ensured and, to be specific, the fact that no Community law must provide a derogation from the constitutional law of the Member States.

M. Lalonde : Je n'ai pas les chiffres à la portée de la main, mais je serais également curieux de voir les chiffres des investissements directs étrangers du Mexique aux États-Unis. Je suppose que le Mexique serait un bénéficiaire net des investissements étrangers plutôt qu'un fournisseur net, étant donné les caractéristiques économiques de ce pays.
Mr. Lalonde: I do not have the figures at my fingertips, but I would be interested as well to see what kind of figures there are for direct foreign investment from Mexico into the U.S. I would expect that Mexico would be a net receiver of foreign investment rather than a net provider of foreign investment, given the economics of that nation.