Traduction de «également révélé très » (Français → Anglais) :

Ces listes montrent également que les efforts déployés pour améliorer les écosystèmes vulnérables peuvent se révéler très efficaces.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.

Il s'est également révélé très difficile d'obtenir que les fonctionnaires canadiens rendent des comptes pour le rôle qu'ils ont joué dans les violations des droits de la personne subies par certains Canadiens détenus à l'étranger.
There have also proven to be great difficulties in ensuring accountability for the role that Canadian officials have played in the human rights violations experienced by some Canadians detained abroad.

Tout récemment, WikiLeaks a également révélé la prolifération d'armes nucléaires au Pakistan, et l'occident est très préoccupé par la possibilité que des terroristes puissent mettre la main sur ces armes.
Just recently, there was WikiLeaks talk also about the proliferation of nuclear weapons taking place in Pakistan, with the west being very much concerned about those weapons getting into terrorist hands.

(17) L'adoption d'une méthode harmonisée peut également se révéler très utile pour les organisations non gouvernementales telles que les associations de consommateurs.
(17) The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.

Cette mesure se révèle également peu flexible, dans la mesure où il est impossible d’ajuster rapidement les volumes, et son application est très coûteuse.
Stockpiling is also an instrument lacking flexibility as volumes cannot be adjusted quickly and the cost of its implementation is substantial.

Les examens par pays révèlent que plusieurs États membres ne sont pas très avancés dans leur préparation à l'ouverture complète du marché en 2007, tandis que l'enquête sectorielle confirme également l'existence d'obstacles conséquents au niveau de distribution.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.

- d'autres types d’actions conjointes (y compris des séminaires, des analyses comparatives, etc.) peuvent également se révéler très utiles dans certaines circonstances, mais leur succès dépend en grande partie de la manière dont ils sont organisés.
- Other types of joint actions (including seminars, benchmarking, etc.) can also be very useful in specific circumstances, but their success depends to a great extent on the way in which they are organised.

Elles peuvent aussi se révéler très coûteuses, non seulement en termes financiers mais également parce qu'elles peuvent exercer une influence sur la licence d'exploitation de l'entreprise et sur son acceptation par l'ensemble de la société.
And potentially very costly, not only in financial terms but also because they may influence the company's licence to operate and its acceptance by society at large.

Malgré quelques performances très élevées, des enquêtes internationales comme l'EIAA et PISA révèlent également des écarts qualitatifs, les scores des Pays Candidats ayant tendance à se situer dans la partie inférieure des groupes [37].
In spite of some strong achievements, international surveys like IALS and PISA also show qualitative gaps, with Applicant Countries tending to score towards the bottom of the groups [37].

Cet établissement spécialisé unique fournit également une gamme complète de services en français, de sorte qu'un malade franco-ontarien peut se sentir «chez lui» pendant une période de sa vie qui se révèle, très souvent, pénible.
This unique, specialized hospital also offers a complete range of services in French in a setting in which a Franco-Ontarian patient can feel at home during what is, very often, a difficult time in his or her life.