Vertaling van "également nous montrer prudents quant " (Frans → Engels) :

Nous devons faire preuve de cohérence dans les messages que nous envoyons, mais nous devons également nous montrer prudents quant à la manière dont nous formulons ces messages.
We have to be very consistent in our messages, but we also have to be very careful in how we phrase those messages.

Nous devons nous montrer prudents, car très souvent 90 p. 100 des installations sont louées au secteur privé.
We should be careful, because very often 90% of the properties are leased to the private sector.

Quant à ce que nous pouvons faire, nous devons nous montrer prudents, en particulier lorsque nous parlons de sanctions, parce que l’histoire montre que les sanctions économiques et commerciales ont souvent renforcé les régimes visés au lieu de les affaiblir, et ont en réalité affaibli les populations , en particulier les plus pauvres.
With regard to what we can do, we must, however, be careful even about talking of sanctions, because history shows that economic and trade sanctions have often strengthened regimes instead of weakening them, and that they have, in fact, weakened the people and, above all, the poorest of them.

Nous devons également nous assurer que le sommet de Londres diffusera un message clair quant à la nécessité de maintenir l'ouverture des marchés mondiaux.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.

Dès lors, il ne s'agit pas d'apparaître comme étant des Anglais opposés au rôle international du Royaume-Uni, mais de jouer le rôle de pays endossant de réelles responsabilités et de se montrer prudent quant à ce que nous signons.
It is, therefore, not a question of being 'Little Englanders' but of countries with real international responsibilities being careful of what they sign.

Nous devons également nous montrer capables de prendre les mesures nécessaires pour susciter la confiance qui est d'une importance vitale pour la croissance.
We must also show we are capable of taking the steps required to foster confidence that is vital to growth.

C"est la raison pour laquelle nous devrions également être très prudents quant à la formulation et au vocabulaire que nous utilisons.
We should therefore be very careful as regards both the wording and the language.

28. Le rapport de la dix-huitième rencontre interparlementaire PE/Japon en octobre 1997 (PE 224.412) souligne que "la participation de l'Union à la KEDO est particulièrement saluée et il convient sans doute de se montrer prudent quant à une éventuelle révision de la contribution financière de l'Union au projet qui constitue un exemple concret de la volonté de l'Union européenne d'occuper une place active en Asie" (p. 3).
The account of the 18th EP/Japan interparliamentary meeting in October 1997 (PE 224.412) reports that "participation in KEDO is particularly welcome and undoubtedly care should be taken about any revision of the Union's financial contribution to the project which is a concrete example of the European Union's will to occupy an active place in Asia" (page 3).

Nous devons également nous montrer solidaires à l'égard des personnes touchées".
We must also show solidarity with those affected".

J'emploie à dessein le mot "espérer", car, si nous avons raison de nous montrer prudents, nous ne devons pas pour autant faire preuve de grossièreté. Il est certain que nous accueillons avec satisfaction l'effondrement des régimes totalitaires, et que nous verrons enfin réalisé, avec l'unité allemande, un objectif que nous nous efforçons d'atteindre depuis si longtemps.
I say "look forward to" advisedly, for while it is right that we should be careful, we should certainly not be churlish: we surely welcome the breakdown of totalitarian rule, and we surely also welcome the fact that in achieving German unity an objective which we have for so long supported should finally be achieved.