Traduction de «également examiner notre » (Français → Anglais) :

Cependant, nous devrions également examiner notre législation pour voir si elle est bien compatible avec une augmentation de la production.
We should also, however, be looking at our legislation to see whether it is at all appropriate for increasing production.

Nous devrions également examiner notre privilège par lequel nous bénéficions du travail non rémunéré des femmes au foyer, qui s'occupent gratuitement des jeunes, des malades, des personnes âgées, des handicapés et des mourants, faisant économiser de l'argent à l'État et endurant des rigueurs personnelles ce faisant (0915) Vos objectifs et les miens sont l'équité fiscale, la neutralité et l'égalité.
We should also examine our privilege benefiting from the unpaid labour of women in the home, providing free care of the young, sick, elderly, handicapped, and dying, saving the state money and enduring personal hardship to do so (0915) Your goals and mine are tax fairness, neutrality, and equality.

Plus tard, nous avons examiné cette notion au cours des négociations d’adhésion, dans certains chapitres notamment, tels que celui traitant de la libre circulation des personnes et les chapitres financiers. Par ailleurs, la Commission a également examiné cette notion dans le cadre de notre document thématique de 2004 sur les questions ayant trait à la perspective d’adhésion de la Turquie.
Later on, we examined that concept during the accession negotiations, in some chapters in particular, such as that on the free movement of persons and the financial chapters, and more recently the Commission also examined that concept in our 2004 Issues Paper on questions arising from the Turkish accession perspective.

En outre, il nous incombe également d’examiner notre relation et notre politique à l’égard des pays du monde islamique.
We must also examine our relationship with, and our policy in respect of, the countries in the Islamic world.

Cette mesure législative est la réaffirmation du désir et de l'engagement absolus du gouvernement d'examiner les responsabilités liées à notre patrimoine naturel à l'égard de nos parcs et de nos sites historiques dans l'environnement naturel. Le projet de loi témoigne également de notre volonté d'assurer la continuité nécessaire à l'égard des bâtiments historiques pour veiller à ce qu'il y ait une délimitation claire des responsabilités afin de préserver ce que les Canadiens sont en droit d'avoir.
The bill is in fact a reaffirmation of the government's absolute desire and commitment not only to review the responsibilities associated with our natural heritage with respect to our parks and historic designations within our parks and natural environment, but also to make sure of the continuity required with respect to our built history, to make sure that there is a very clear delineation of responsibility with respect to maintaining what Canadians have a right to.

Vous pouvez également être sûr que nous allons examiner ces questions de très près. Il est particulièrement nécessaire de donner un nouvel élan aux accords relatifs à l’élargissement négociés par notre rapporteur, M. Böge, et je crois qu’il est également dans notre intérêt de disposer d’un financement pour les programmes sur lesquels nous avons légiféré, comme, par exemple, les échanges de jeunes et l’éducation, sans vouloir entrer trop dans les détails.
It is particularly necessary to give new impetus to the agreements relating to enlargement negotiated by our rapporteur, Mr Böge, and I believe that it is also in our own interests that funding be provided for programmes for which we have legislated, such as youth exchanges and education, without going into too many details.

Nous devons également examiner notre propre approche.
We also need to consider our own approach.

Nous devrions également examiner la possibilité de renforcer notre coopération à un stade précoce des changements politiques par des discussions entre pairs.
We should also look into the possibility of strengthening our co-operation at an early stage of policy changes through peer discussion.

Nous avons passe en revue avec nos amis americains les progres en cours dans le cadre de l'Uruguay Round et nous avons fait part de notre satisfaction de voir que les differends de procedure etaient laisses de cote et que les travaux essentiels sur le fond avaient commence (*) Commission mixte qui se reunit pour resoudre les conflits entre les deux chambres - 3 - Nous avons egalement examine une longue liste de problemes commerciaux bilateraux parmi lesquels la situation nouvelle en ce qui concerne les oleagineux, les agrumes et les pates alimentaires, la directive sur la viande en provenance de pays tiers, les hormones, Airbus et les telecommunications.
We reviewed with our American friends ongoing progress in the Uruguay Round and expressed satisfaction that procedural disputes were being put aside while he essential work on substance was started. We also went through a long list of bilateral trade problems including the new situation concerning fats and oils, Citrus/Pasta, Third country meat directive, Hormones, Airbus and telecommunications.

Mis à part le vérificateur général, qui a également le mandat d'examiner notre efficience et notre efficacité, cela permet d'avoir un organisme qui est indépendant, un organisme de normalisation qui examine l'efficacité de notre exécution.
The objective is that, apart from the Auditor General, who also has a mandate to look at our efficiency and effectiveness, there's someone who is independent, a standard setter, looking at how effective we are in delivering our system.