Traduction de «également d’investir réellement » (Français → Anglais) :

Ils font également remarquer qu'ils partagent l'opinion exprimée par le Forum national sur la santé dans son rapport recommandant d'investir dans les enfants, à savoir que la Loi de l'impôt sur le revenu est discriminatoire envers les parents qui choisissent de s'occuper eux-mêmes de leurs enfants parce qu'elle ne reconnaît pas ce qu'il en coûte réellement d'élever des enfants.
They also point out an agreement with the National Forum on Health report on investing in children that the Income Tax Act discriminates against families which choose to provide direct parental care because it does not recognize the true cost of raising children.

Il importe de dépenser de manière intelligente: il convient de dépenser de manière à répondre à la nécessité immédiate et à court terme de stimuler la demande – pour des raisons qu’il est, selon moi, inutile de démontrer – mais également d’investir réellement pour l’avenir, pour notre programme vert, pour notre lutte contre le changement climatique, pour l’efficacité énergétique, pour les interconnexions, pour l’innovation.
The important thing is that it is smart spending: spending that responds to the immediate, short-term needs to stimulate demand – for reasons that I think do not need to be demonstrated – but also spending that is a real investment for the future, for our green agenda, for our fight against climate change, for energy efficiency, for inter-connections, for innovation.

La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré: «Repenser l'éducation n'est pas qu'une question d'argent: s'il est vrai que nous devons investir plus dans l'éducation et la formation, il apparaît clairement que les systèmes éducatifs doivent également être modernisés et se doter d'un mode de fonctionnement plus souple pour réellement répondre aux besoins de la société d'aujourd'hui.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.

Nous croyons également que le Canada, en tant que pays riche dont l'intégrité territoriale n'est pas réellement menacée, jouit d'une variété incroyable de choix quant à la façon dont il pourrait vouloir investir pour assurer la surveillance de son territoire et de ses eaux territoriales tout en investissant à plus long terme dans la paix et la sécurité internationales.
We also believe that Canada, as a wealthy nation with no existing threats to its territorial integrity, has an incredible array of choices about where it might invest to both secure the monitoring of territorial land and waters and also contribute to longer-term investments in international peace and security.

Au moment d’investir, nous devons également aborder les questions essentielles susceptibles venir réellement à bout de la pauvreté.
While investing, we also need to touch on core issues that could bring a real end to poverty.

Il faut également investir dans l’éducation et la formation afin de mettre réellement en pratique le concept de l’apprentissage tout au long de la vie, même pour les salariés les moins performants.
At the same time there has to be investment in education and training in order to ensure that the concept of lifelong learning is genuinely sustained and includes underperformers.

Nous continuerons d’affirmer que les avantages en termes de coût sont tellement importants qu’il est réellement rentable, aussi bien pour les entreprises que pour la société, d’investir dans des mesures environnementales qui réduisent également nos problèmes de santé.
We shall continue to maintain that the cost advantages are so great that it is, in actual fact, profitable for both companies and society to invest in environmental measures that also lead to our having fewer health problems.