Vertaling van "faut également investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut également investir dans l'infrastructure, question que mon collègue abordera.
We also need investment in infrastructure, which I believe my colleague will be talking about.

Malheureusement, elle a oublié qu'il faut également investir dans le service aux passagers de VIA Rail.
Unfortunately, she forgot to invest in VIA Rail passenger service as well.

Des ressources sont nécessaires, mais il faut également investir dans les collèges de droit, afin que l'avocat reçoive également une formation de juricomptable, ce qui lui permettrait de comprendre tout le système et de savoir comment fonctionne un fraudeur.
We need resources, but we also need to invest in law schools in order to provide lawyers with training in forensic accounting to help them understand the system and how fraudsters operate. Madam Speaker, I want to commend my colleague from Quebec for his articulate explanation of the bill, which goes after white collar criminals.

Nous avons besoin de grands investissements à l’avenir de façon à ce nous puissions réaliser un marché intérieur complet et cohérent, et il nous faut également investir massivement dans l’efficacité énergétique.
There is a need for huge investment in the future to enable us to attain a complete and cohesive internal market, and there is also a need for massive investments in energy efficiency.

Il faut également investir dans l’éducation et la formation afin de mettre réellement en pratique le concept de l’apprentissage tout au long de la vie, même pour les salariés les moins performants.
At the same time there has to be investment in education and training in order to ensure that the concept of lifelong learning is genuinely sustained and includes underperformers.

Il faut également investir beaucoup plus dans les personnes, améliorer l'enseignement général et les formations spécialisées.
We also need significantly greater investment in people, to improve general education and specialist training levels.

Afin de maintenir l'avantage concurrentiel du Canada, il faut également investir dans la recherche et le développement.
Maintaining Canada's competitive advantage also requires investment in research and development.

Pour parvenir à la paix et à une stabilité politique et économique dans ces pays, les investissements financiers ne suffisent pas; il faut également investir dans des contacts consacrés à la délibération et au dialogue, afin d’apprendre à mieux se connaître et se comprendre.
What is needed for peace and political and economic stability in these countries is not just financial investment on our part, but also investment in contacts devoted to deliberation and dialogue, in order to get to know one another better and understand one another better.

Je voudrais rappeler à tout le monde que le Conseil européen de Barcelone a demandé que l’on présente au Conseil européen du printemps prochain une évaluation de l’état d’avancement, d’une part, de la mise en œuvre du marché intérieur de l’énergie et donc, d’autre part, de l’intégration de cette proposition dans les législations nationales. Bien entendu, il nous faut également investir dans les infrastructures et les interconnexions.
I would like to remind you all that the Barcelona European Council asked for an assessment at the European Council next spring of the extent to which the internal market for energy has been implemented, and thus the extent to which this proposal has been made part of national legislation. Of course, we also need investment in infrastructure and interconnections.

Toutefois, il faut également investir dans les jeunes Canadiens qui veulent poursuivre leur formation et payer leur dû à la nation.
However, what is also needed is an investment in the young people of our country who want to continue their education and give back to the nation.