Traduction de «éditeurs américains nous devancent » (Français → Anglais) :

Nous espérons et nous nous attendons à régler cette question sans devoir avoir recours à ces mesures, mais nous sommes déterminés à faire en sorte que les éditeurs américains aient un juste accès au marché canadien, comme c'est le cas des éditeurs canadiens sur le marché américain.
While we hope and expect that this issue can be resolved without resorting to such measures, we are committed to ensuring that U.S. publishers have fair access to the Canadian market, just as Canada's publishers do in the U.S. market.

Peut-il nous dire en vertu de quel principe légal le gouvernement américain ne serait pas obligé de transmettre aux organismes de règlements des différends de l'OMC ou de l'ALENA toute plainte reçue d'un éditeur américain qui se sentirait frustré dans ses droits par le projet de loi C-55?
Can he tell us under what legal principle the American government would not be obliged to submit to WTO or NAFTA regulatory authorities any complaints from American publishers who felt that their rights were being infringed upon by Bill C-55?

Allons-nous laisser les sociétés nucléaires américaines nous devancer?
Are we going to sit back and be outmanoeuvred by American nuclear companies?

Dans le secteur des manuels anglophones, les éditeurs américains nous devancent puisqu’ils peuvent publier des manuels de physique et de chimie, notamment.
We have been overrun in the anglophone sector by the American publishers who can do physics, chemistry.

Monsieur le Président, nous devons nous rendre compte que, sur le plan de la compétitivité, si nous ne renforçons pas la mobilité des travailleurs en Europe, l’économie américaine continuera de devancer la nôtre.
Mr President, we need to realise that the US economy will continue to outstrip ours in terms of competitiveness unless we increase the mobility of the labour force in Europe.

Le sénateur Graham: Lorsque nous parlons de subventions, nous parlons de subventions aux éditeurs canadiens et non aux éditeurs américains.
Senator Graham: When we talked about the subsidies, we talked about subsidies to Canadian publishers, not American publishers.