Vertaling van "économique et financière souligne encore " (Frans → Engels) :

La présente crise économique et financière souligne encore davantage l’urgence d’adopter et de mettre en œuvre cette proposition.
The current economic and financial crisis adds to the urgency of adopting and implementing this proposal.

– (DE) Il est clair pour chacun de nous que les effets de la crise économique et financière peuvent encore être ressentis partout et qu’ils suscitent de nombreuses questions.
– (DE) One thing is clear to all of us. The effects of the economic and financial crisis can still be felt everywhere and it involves numerous issues.

Afin d’y parvenir, de nombreux États membres ont commencé à réformer leurs systèmes de retraite à des degrés divers, mais la crise économique et financière a encore accentué la gravité et l’urgence de la situation.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.

Au vu de la durée de la crise économique et financière et dans la perspective d'une reprise lente, SOULIGNE la nécessité de poursuivre l'assainissement budgétaire et de faire en sorte que la dette soit ramenée à un niveau supportable, tout en s'attaquant résolument aux causes profondes de la crise, afin de préparer ainsi le terrain à une croissance économique solide et durable et à une réduction notable du chômage;
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.

Cependant, les conséquences négatives de la récession économique et financière ont encore ralenti les progrès des pays en développement et des pays les moins développés.
However, the negative consequences of the economic and financial recession have slowed the progress of developing and the least developed countries even more.

Les rapports présentés soulignent en outre que l’intégration financière devrait encore se renforcer, quoiqu’à un rythme plus tenable, une fois la stabilité financière rétablie.
It was also highlighted that financial integration is likely to deepen further at a more sustainable pace when financial stability is restored.

2. rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise économique et financière; souligne le rôle que le FEM peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés;
2. Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;

Dans la Mise à jour économique et financière de 2005, publiée le 14 novembre, le gouvernement avait souligné l'importance de la rencontre de Kelowna, qui était encore à venir, et s'était engagé à fournir le financement nécessaire.
In the government's 2005 Economic and Fiscal Update, issued on November 14th, the importance of the then-upcoming Kelowna meeting was specifically mentioned, together with an undertaking to provide the needed financing.

11. constate que, malgré les progrès accomplis dans la réforme de la justice et de la police dans les pays candidats, le fonctionnement démocratique, l'indépendance de la justice, la coordination entre les services ainsi que la qualification du personnel, notamment dans la lutte contre la criminalité économique et financière, doivent encore être considérablement améliorés;
11. Notes that despite progress in the reform of the courts and the police forces in the candidate countries, significant improvements are still needed in terms of the way in which democracy operates, the independence of the judiciary, coordination between departments and the qualifications of officials, for example in the fight against economic and financial crime;

En ce qui concerne les perspectives générales de croissance économique, hier, le ministre des Finances a souligné encore une fois que le Canada a été touché, au cours de la dernière année, par l'instabilité financière sur les marchés mondiaux.
As far as the overall prospects for economic growth are concerned, yesterday the Minister of Finance emphasized once again that Canada has been affected over the past year by the financial instability in the global market.