Traduction de «éclairée—et j'attire votre » (Français → Anglais) :

Nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, mais attirer l'attention du Conseil pour faire avancer le paquet Erika II. Dans ce cadre, je crois que votre rôle et votre opiniâtreté, Madame la Commissaire, seront importants pour tenter de convaincre à nouveau le Conseil, afin que le paquet Erika II nous soit transmis plus rapidement.
We must not rest on our laurels and we must call on the Council so that progress can be made on the Erika II package and, in this respect, Commissioner, your role and your tenacity will be very important if we are to try to convince the Council once again, so that we may have the Erika II package more quickly.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, je souhaite attirer votre attention sur trois amendements déposés par la commission des affaires constitutionnelles de notre Parlement.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Vande Lanotte, I would like to draw your attention to the three amendments tabled by Parliament’s Committee on Constitutional Affairs.

Je dois néanmoins attirer votre attention sur le fait que la Commission détient la compétence exécutive.
I must also point out that the Commission has responsibilities as an executive, and so it is also necessary to find a balance.

J’attire en outre votre attention sur le fait que le Conseil a, en première lecture de son projet de budget, augmenté les crédits destinés au démarrage d’Eurojust et du système d’information Schengen SIS II. Dans son avant-projet, la Commission avait réservé les lignes budgétaires à cet effet.
I would also point out that, at first reading, the Council increased appropriations in its draft budget in order to launch Eurojust and the SISII system for Schengen. The Commission had proposed the budget lines for this in its preliminary draft.

Nous pensons que la Commission va pouvoir nous fournir des réponses sur tout cela, mais je voulais quand même attirer votre attention sur le fait que ce ne sont pas les positions doctrinaires qui feront progresser la réforme.
We believe that the Commission will be able to provide us with the answers to all these issues, but, nevertheless, I wanted to draw your attention to the fact that hypothetical positions will not help this reform to move forward.

Dans le cadre de la préparation du sommet de Stockholm, je tiens à attirer votre attention sur deux dossiers importants qui sont actuellement examinés par votre commission.
In the context of the preparation for Stockholm, I would like to underline two important files which are currently under discussion in your committee.

Mais permettez-moi auparavant d'attirer avec force votre attention sur le rôle politique de la Commission en un tel moment.
But first let me draw your attention to the Commission's political role at times such as these.

Notre travail depuis lors a amplement confirmé la validité de cette approche. La rencontre de Londres, sous la conduite éclairée de votre Présidence, va consolider et approfondir cet acquis.
Our work since then has amply confirmed the opportunity of doing so, and the London Summit, under your wise guidance from the Chair, will build further on this.

Je pense que, selon une opinion publique éclairée—et j'attire votre attention sur un article que vous avez sûrement tous lu dans le Globe and Mail du 6 avril, article que j'ai également inclus dans ma documentation—, la chose la plus importante que pourrait faire votre comité serait de recommander qu'un accès ouvert et facile aux enfants soit possible pour les deux parents—je dis bien les deux parents—et les deux familles en cas de séparation ou de divorce.
I think informed public opinion—and I call your attention to an article I'm sure you all saw in the Globe and Mail on April 6, which I've also included in the package—say that the most important thing this committee could probably come up with is a recommendation ensuring that we have open and ample access for both parents—both parents—and both families to the children of any separated or divorced couples.

À cet égard, j'aimerais attirer votre attention sur les travaux en cours au Conseil des ministres de l'Union européenne, travaux qui aboutiront à l'introduction d'une nouvelle génération de tachygraphes électroniques, sur l'adoption de propositions que la Commission présentera au début de l'année prochaine et qui concernent l'accès à la profession de transporteur routier, ainsi que sur la publication d'un Livre blanc concernant le temps de travail dans les secteurs qui, comme le vôtre, sont actuellement exclus de la législation communautaire.
In this context, I should like to draw your attention to the work going on in the Council of Ministers of the European Union which will result in the introduction of a new generation of electronic tachographs, to the adoption of proposals which the Commission will present at the beginning of next year on access to the road haulage profession as well as to the publication of a White Paper on working time in the sectors currently excluded from Community legislation, including your own.