Traduction de «souhaite attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur un article du Huffington Post.
May I draw your attention, Mr. Speaker, to a Huffington Post article, a copy of which was provided to the table clerks, along with samples of the emails and phone calls to my offices, wherein a constituent says:

Je souhaite attirer votre attention sur le programme d'instruction d'été des cadets, un programme qui est offert aux jeunes Canadiens de 12 à 18 ans.
I wish to draw to your attention the cadet summer training program, a program available to Canadian youth aged 12 years to 18 years.

Je souhaite remercier chacun d’entre vous, mais eu égard au règlement, je souhaite attirer votre attention sur un dernier point.
Let me reiterate my thanks to everyone, but with an eye to the Rules of Procedure, I would like to draw your attention to one last point.

L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que le député de Laurier—Sainte-Marie—vous ne l'avez sans doute pas entendu car vous vous chargiez au même moment des affaires de la Chambre—, m'a demandé, directement, au cours de la période des questions, de lui demander de prendre la parole afin qu'il puisse retirer des paroles qu'il a prononcées au cours de la période des questions.
Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I want to bring to your attention that the member for Laurier—Sainte-Marie during question period, frankly across the way and you may not have heard him as you were looking after the House, asked me to ask him to stand, so that he could retract a statement he made during question period. He said a number of times “you're lying, you're lying”.

Concrètement, je souhaite attirer votre attention sur le fait suivant : les États-Unis ont réussi, par le biais d’une réglementation interne, à imposer une régulation, que l’on nomme Qualifyed intermediary agreement , en vertu de laquelle les banques suisses et celles des autres pays sont obligées de communiquer à l’Internal Revenue Service les rendements concédés à un client américain - une US person - provenant d’un actif également américain, de lever le secret bancaire en ce qui concerne ces paiements ou bien d’appliquer une retenue de 30 %.
I should specifically like to draw your attention to the following fact; the United States has been able, by means of an internal regulation, to implement a regulation, the so-called Qualified Intermediary Agreement, by virtue of which the Swiss banks and those from other countries are obliged to communicate to the Internal Revenue Service profits made by an American client – a US person – from assets which are also American, to lift banking secrecy with regard to these payments or even to apply a deduction at source of 30%.

Je souhaite attirer votre attention sur le problème particulier du trafic - je crois que nous ne pouvons pas le dénommer d'une autre manière - de jeunes issus notamment de l'Afrique et de l'Amérique latine.
I should like to draw your attention to the particular problem of trafficking I believe there is no other word for it in young people from Africa and Latin America.

En complément à l’approche du rapporteur, je souhaite attirer votre attention sur le dimanche en tant que jour de repos.
As an extension of the rapporteur’s approach, I should like to draw your attention to Sunday’s being a collective day of rest.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, je souhaite attirer votre attention sur trois amendements déposés par la commission des affaires constitutionnelles de notre Parlement.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Vande Lanotte, I would like to draw your attention to the three amendments tabled by Parliament’s Committee on Constitutional Affairs.

Votre rapporteur souhaite attirer l'attention sur les changements qui ont été apportés, à savoir:
Your draftsperson wishes to draw attention to the following changes which have been made:

Je souhaite attirer votre attention notamment sur l'application de l'Accord de New York, dont les dispositions soulignent l'obligation de coopération aux fins de la conservation efficace des ressources concernées.
I would like to draw your special attention to the application of the New York Agreement: it stresses the duty of cooperation in order to ensure efficient conservation of the resources concerned.