Traduction de «opinion publique éclairée—et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accès à l'information détenue par les institutions publiques peut accroître la transparence du gouvernement, aider le public à se former une opinion éclairée et favoriser une société ouverte et démocratique.
Access to information in the hands of public institutions can increase transparency in government, contribute to an informed public, and enhance an open and democratic society.

110. considère qu'une politique active en faveur des droits de l'homme ne saurait se limiter aux cas qui sont les plus visibles de l'opinion publique; rappelle que de graves violations de ces droits, qui échappent à l'attention de l'opinion, se produisent dans des établissements fermés pour enfants, personnes âgées et malades ainsi que dans les prisons; souligne que l'Union européenne doit exercer une surveillance éclairée sur la vie de ces établissements;
110. Takes the view that an active policy to promote human rights cannot be confined to the cases attracting greatest public notice; points out that serious violations of rights occur on the fringe of public scrutiny, in closed institutions, for children, the elderly and the sick, and in prisons; points to the need for the Union to bring expert scrutiny to bear on the life of those institutions;

Étant donné ce consensus, au Canada, d'une opinion publique et professionnelle éclairée, la ministre est-elle prête à encourager ses collègues du conseil des ministres à réviser leur position sur Kyoto et à exercer un leadership au sein du Conseil des Nations Unies sur la question environnementale?
In light of the consensus in Canada of an informed public and professional opinion, is the minister willing to urge her cabinet colleagues to reconsider their position on Kyoto and to take a leadership role within the UN Council on the environment?

C'est pour cette raison que, chaque fois que je le peux, j'essaie de donner des conférences publiques à caractère général sur le climat, c'est un exemple que je vous donne, afin de mettre les gens un peu plus au courant pour qu'ils puissent se faire une opinion éclairée de la chose sans être influencés à l'excès par certains organismes dont les visées sont bien connues.
That's why I make an effort, when I can, to go out into the community to give general climate lectures, and so on, to try to bring people up to speed so they can form an educated opinion and not be overtly influenced by certain organizations that have a stated agenda.

Seconde imposture : l'opinion publique n'a jamais été éclairée correctement, et elle a même été manipulée.
The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated.

Dans un cas comme dans l'autre, les réseaux de recherche, une participation éclairée des citoyens et les pressions de l'opinion publique ont beaucoup aidé le Canada à faire preuve d'un leadership magnifique.
In both instances, the research networking, informed citizen input and the pressure of public opinion contributed significantly to Canada's ability to give splendid leadership in these two areas.

Je pense que, selon une opinion publique éclairée—et j'attire votre attention sur un article que vous avez sûrement tous lu dans le Globe and Mail du 6 avril, article que j'ai également inclus dans ma documentation—, la chose la plus importante que pourrait faire votre comité serait de recommander qu'un accès ouvert et facile aux enfants soit possible pour les deux parents—je dis bien les deux parents—et les deux familles en cas de séparation ou de divorce.
I think informed public opinion—and I call your attention to an article I'm sure you all saw in the Globe and Mail on April 6, which I've also included in the package—say that the most important thing this committee could probably come up with is a recommendation ensuring that we have open and ample access for both parents—both parents—and both families to the children of any separated or divorced couples.