Traduction de «xxie siècle impose de nous concentrer désormais » (Français → Anglais) :

Le Commissaire européen au Commerce Pascal Lamy a déclaré : "Le XXe siècle a vu la réduction progressive des barrières douanières, le XXIe siècle impose de nous concentrer désormais sur les obstacles aux échanges qui existent au-delà des frontières.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "As a result of the progressive reduction of tariff barriers, XXI century trade requires us to look at trade obstacles beyond-the-border.

Il semble que nous soyons en train de régresser au Moyen Âge et je pense qu’au XXIe siècle, nous devons nous concentrer sur les besoins en progrès scientifiques et donc nous opposer aux dépôts de brevet portant sur des inventions biotechnologiques relatives, par exemple, à la connexion de certaines cellules.
It appears that we are regressing to the Middle Ages and I believe that, in the 21st century, we must focus on the need for scientific progress and we must therefore oppose the patenting of biotechnological inventions, which relate, for example, to the connection of certain cells.

Si nous pouvons garder notre sang-froid et rester concentrés sur les besoins d’une Europe efficace et démocratique, le résultat nous donnera une Union européenne apte à relever les défis du XXIe siècle avec confiance.
If we can hold our nerve and stay focused on the needs of an effective and democratic Europe, the result will give us a European Union that can face the challenges of the 21st century with confidence.

L’économie du XXIe siècle, mondialisée et fondée sur la connaissance, nous impose de trouver rapidement une solution à la problématique des brevets.
Faced with a 21st-century global and knowledge-based economy, we urgently need to find a solution to the patent issue.

Cela s’explique évidemment par la priorité donnée à Doha, mais aussi par cette conviction que les zones de libre-échange au sens traditionnel du terme ne sont plus vraiment l’instrument adéquat pour l’ouverture des échanges au XXIe siècle et que nous devons désormais modifier ce type de format.
This is clearly explained by the priority that we have accorded to Doha, but also by our conviction that free trade areas in the traditional sense of the word are not really the right instrument for opening up trade in the twenty-first century and that we now need to modify this format.

Je voudrais lui dire, ainsi qu’à d’autres députés, que nous devrions tous nous concentrer sur l’obtention d’une réponse appropriée pour l’Europe du XXIe siècle. Mais, de nouveau, l’attention se porte aujourd’hui sur les règlements.
I say to her and others that we should all focus on getting the right answer for the 21st century for Europe. But, again, today the focus is on the regulations.

Le gouvernement prendra toutes les mesures nécessaires pour que la fonction publique continue de disposer des talents dont elle a besoin dans sa poursuite de l'excellence. Nous procéderons aussi aux réformes qui s'imposent pour moderniser la fonction publique en vue des besoins du XXIe siècle.
The government will take all necessary steps to ensure that we continue to have the talent necessary for a public service that is committed to excellence, and we will make the necessary reforms to modernize the public service for the requirements of the 21st century.

Leur optimisme envers le Canada et leur compréhension de notre imposant pays devraient nous inspirer tous en ce début du XXIe siècle.
Their shared optimism for Canada and their appreciation of this awe-inspiring country we inhabit should serve as inspiration to us all as we enter into the 21st century.

Nous devons examiner l'endettement que le système actuel impose aux jeunes gens qui essaient de se préparer pour le XXIe siècle.
We must also examine the indebtedness that the current system imposes on young people trying to prepare themselves for the 21st century.

Nous convenons que des changements importants s'imposent dans l'économie du pays pour que nous soyons plus productifs, c'est-à-dire pour que les hommes et les femmes aient des emplois meilleurs, plus sûrs et mieux rémunérés, ainsi que pour accroître la productivité, à savoir pour que l'économie soit davantage axée sur le savoir, à l'aube du XXIe siècle.
We would agree that major changes are required to the economy of the country in order to make us more productive in a positive sense, meaning better, more secure and better paid jobs for men and women and higher productivity meaning a more appropriate knowledge based economy of the 21st century.