Vertaling van "william kaplan semble contredire cette " (Frans → Engels) :

Ce dont nous sommes témoins aujourd’hui semble contredire l’essence même de cette décision.
What we have seen today seems to contradict the essence of the ruling.

Je me réjouis cependant que le nouvel ambassadeur américain auprès de l’Union européenne, William Kennard, semble prendre la mesure de l’importance des députés européens et que cette réalité soit relayée vers Washington.
I am, however, heartened that the new American Ambassador to the EU, William Kennard, seems to appreciate MEPs’ importance, and this is now being conveyed back to Washington.

La déclaration limpide du Conseil européen de Stockholm semble contredire cette interprétation négative.
The European Council’s lucid explanation in Stockholm seems to contradict this negative interpretation.

- (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de contredire mon successeur sur un problème de cette nature, mais il me semble que, tout comme nous avons à juste titre demandé à la commission du contrôle budgétaire d'examiner les allégations relevées le week-end dernier dans certains journaux concernant le processus de réforme, nous devons également demander à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures d'examiner cette affaire de toute urgence.
– Mr President, I am sorry to rise to speak against my successor on an issue like this, but it seems to me that, just as we rightly ask the Committee on Budgetary Control to look at the allegations about the reform process that have been raised in some newspapers over the weekend, we should also ask the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to look urgently at this matter.

Cette mention semble alors contredire les explications linguistiques données par l’Office et laisse craindre que l’erreur ne revête pas le seul caractère technique que l’on semble vouloir lui donner.
So that seems to contradict the linguistic explanations given by the Office and the fear remains that the mistake is not just a technical one, as they apparently want to make out.

Le sénateur Forrestall: Cette réponse me semble contredire tout à fait ce qu'a dit le ministère, ainsi qu'il est relaté au paragraphe 6.29 du rapport du vérificateur général.
Senator Forrestall: I find that response to be in direct conflict somewhat with the comment of the department as reflected in the Auditor General's report, which is found at paragraph 6.29.

William Kaplan semble contredire cette affirmation dans son livre.
William Kaplan's book apparently contradicts this.

Lisez l'article de William Kaplan dans le Globe and Mail de ce matin, parce qu'il démolit complètement cette décision.
Read William Kaplan's article in The Globe and Mail this morning because he totally disembowels that decision.

M. William R. Davis, Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility: J'aimerais dire quelques mots de plus sur l'intention déclarée d'amélioration des mécanismes de proposition d'Industrie Canada et sa traduction dans un texte qui semble contredire cet objectif.
Mr. William R. Davis, Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility: I wish to expand on the aspect that Industry Canada stated the intention of improving the mechanism for proposals and then offered wording that seems to subvert that goal.