Traduction de «cette mention semble » (Français → Anglais) :

Ce qui semble confirmer la notion selon laquelle le secteur privé ne devrait pas bénéficier de cette pleine protection, c'est que le projet de loi fait mention de la possibilité que des entrepreneurs ou employés du secteur privé fournissent des renseignements, plutôt que de divulguer des actes répréhensibles.
Consistent with the view that the private sector should not get that full protection, Bill C-2 speaks about the private sector as providing information, rather that making disclosures.

Pour faire suite à la question du sénateur Beaudoin, il me semble que nous sommes protégés contre un recours excessif à cette annexe par le fait qu'il soit précisé que le Gouverneur général peut uniquement ajouter ou supprimer une mention à une infraction sexuelle.
Further to Senator Beaudoin's question, it seems to me that we are protected against the use of this schedule as a catch-all by the fact that it specifies that the Governor General may only add or delete a reference to a sexual offence.

Alors je pose la question: Si nous rétablissons l'amendement que nous avions proposé à l'origine — à savoir, supprimer intégralement cette infraction — afin de respecter le principe du ministère de la Justice relativement aux blessures mais sans inclure le fait de tuer, et qu'on ajoute aussi l'idée de tuer sans nécessité, est-ce que l'article 182(5) que proposent les communes, sans la mention «dans la mesure où ils sont pertinents», vous semble raisonnable?
Let me pose this question: If we were to reinstate the amendment as we originally proposed it — that is, eliminate the offence entirely — and to satisfy the Justice's idea of injury not including killing, to add unnecessary killing as well, would 182(5) as the Commons has proposed it, without " to the extent that they are relevant," then make sense?

Cette mention semble alors contredire les explications linguistiques données par l’Office et laisse craindre que l’erreur ne revête pas le seul caractère technique que l’on semble vouloir lui donner.
So that seems to contradict the linguistic explanations given by the Office and the fear remains that the mistake is not just a technical one, as they apparently want to make out.

Il me semble que compte tenu de la progression de cette enquête et du nombre de personnes dont il a déjà été fait mention, il est davantage dans l'intérêt du comité et de cette enquête de ne pas retirer ce document de l'ensemble des documents rendus publics par le comité (1245) Le président: Merci beaucoup, monsieur Walsh.
It seems to me, given the way this inquiry has advanced and the number of individuals who have been mentioned, it is in the larger interests of this committee and its inquiry that this document not be withheld from the general collection of documents put into the public arena by the committee (1245) The Chair: Thank you very much, Mr. Walsh.

Evidemment, l’idée que nous concluions un accord de libre circulation des travailleurs avec les pays d’Afrique du Nord dans un avenir prévisible me semble tout aussi inconcevable qu’à M. Gahler, mais personne n’a fait mention de cette possibilité.
Obviously, the idea of our concluding a free movement of workers agreement with the countries of North Africa in the foreseeable future is just as inconceivable to me as it is to Mr Gahler. But no one has mentioned this possibility either.

Cependant, il me semble digne de mention que cette seule famille originaire de la ville de Sainte-Rose-du-Lac, au Manitoba, ait engendré le sénateur Molgat et son frère, l'ambassadeur Daniel Molgat, un des chefs les plus respectés du service diplomatique du Canada.
However, I think it is worth mentioning that this one family from the town of Ste. Rose du Lac, Manitoba, gave us both Senator Molgat and his brother Ambassador Daniel Molgat, one of the most respected leaders of Canada's diplomatic service.