Traduction de «whips décident aussi à quels comités siègent » (Français → Anglais) :

Les whips décident aussi à quels comités siègent les membres de leur parti, des bureaux qu'ils occupent et du pupitre où ils prennent place en Chambre. Ils disciplinent aussi les députés qui se désolidarisent de leur parti.
The Whips also determine which committees a party member will sit on, assign offices and seats in the House, and discipline members who break party ranks.

Le sénateur Kenny : Nous avons deux salles qui sont télévisées et si plus de deux comités siègent, ce sont les whips qui en décident.
Senator Kenny: We have two rooms that are televised, and if there are more than two committees, the whips choose between them.

Nous sommes donc en quelque sorte sur un circuit pour l'instant, et nous tentons de nous faire une idée de l'intérêt qu'il y aurait parmi les exploitants de stades dans les différentes régions du Canada, parmi les membres du comité, parmi nos associations provinciales aussi, pour pouvoir ensuite décider entre nous quel est le niveau d'intérêt possible.
So we're into a bit of a holding pattern right now, and we're trying to determine some interest among stadium operators across Canada, among this committee, among our provincial associations, to determine internally what is the potential level of interest.

Si notre système est fondé sur les négociations entre deux chefs et les whips ont la tâche de faire les attributions, ce n'est pas le whip qui décide à quel moment le comité siège.
If our system is based on the negotiations of two leaderships, and the whips have the assignment role, it is not the whip who says the committee sits in those slots.

Bon nombre de députés siègent à deux comités et ils ne peuvent se trouver à deux endroits à la fois; cependant, les whips ont décidé qu'une seule période de temps nous serait officiellement attribuée, c'est-à-dire de 9 heures à 11 heures le mardi.
Many people are sitting on two committees, and they can't be in two places at one time; however, the whips have decided that we only have one official time allotment.