Vertaling van "pouvoir ensuite décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir discrétionnaire de décider
discretion to decide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime qu'il faudrait d'abord décider de la motion de Mme Alarie, pour pouvoir ensuite discuter du reste.
I think we ought to deal with Madame Alarie's motion, and then get on with further discussion.

Est-ce vraiment raisonnable que le gouvernement décide de faire le maximum de choses maintenant pour pouvoir ensuite proroger le Parlement plus tôt et ne plus avoir à répondre aux questions à la Chambre?
Is this really an approach to try to get what government business it can get done now so that it can prorogue Parliament earlier and get out of town and not have to answer questions in this House?

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais poser la question suivante à Mme Vaidere: maintenant que nous avons mis noir sur blanc tous les points concernant notre consternation face à l’abus de pouvoir et à la répression en Ukraine, quelle objection y a-t-il à emmener ce texte à Kiev dans deux semaines afin d’en discuter et d’ensuite décider comment nous procéderons à partir de là?
– (DE) Mr President, I would like to ask Mrs Vaidere: now that we have put down in black and white all the points concerning our consternation in relation to the misuse of power and the repression in Ukraine, what objection can there be to taking this text to Kiev in a fortnight’s time in order to discuss it and then to decide how we proceed from there?

La date à laquelle la Commission doit adopter le rapport de convergence est déterminée, avant tout, par la date à laquelle l’état membre dépose sa demande - la Commission ne peut pas décider à la place de l’état membre quand celui-ci va déposer sa demande - et ensuite, par la date à laquelle la Commission dispose de données fiables et rigoureuses nécessaires pour pouvoir réaliser une évaluation adéquate, rigoureuse et correcte quant au respect ou non des critères de convergence.
The date on which the Commission must adopt the convergence report is determined, firstly, by when the Member State presents its request – the Commission cannot decide when a Member State is to present that request – and, secondly, by when the Commission has the reliable and rigorous data that it needs in order to carry out an appropriate, rigorous and accurate assessment of whether or not the convergence criteria have been fulfilled.

Ensuite, si les pays ne sont pas en ordre, nous devons pouvoir décider en octobre qu’ils ne rejoindront pas l’UE en janvier 2007.
Secondly, if the countries are not up to scratch, we should really be able to say in October that they cannot join in January 2007.

Ensuite, les parlements nationaux - ainsi que le Parlement européen dans son rapport sur le tourisme - ont décidé que les passagers devaient pouvoir prendre leur vélo dans les trains à grande vitesse.
Then the national parliaments, and Parliament in its report on tourism, have decided that passengers should be permitted to take their bicycles on board high-speed trains.

C’est pourquoi, depuis le mois de mars de cette année au moins, nous demandons ces éléments afin de pouvoir décider ensuite en conscience, tant pour ce qui est du budget de 2002 que pour ce qui est de la lettre rectificative.
This is why we have been asking for information since at least March of this year, so that we can make an informed decision, both on the 2002 budget and on the Letter of Amendment.

Nous sommes donc en quelque sorte sur un circuit pour l'instant, et nous tentons de nous faire une idée de l'intérêt qu'il y aurait parmi les exploitants de stades dans les différentes régions du Canada, parmi les membres du comité, parmi nos associations provinciales aussi, pour pouvoir ensuite décider entre nous quel est le niveau d'intérêt possible.
So we're into a bit of a holding pattern right now, and we're trying to determine some interest among stadium operators across Canada, among this committee, among our provincial associations, to determine internally what is the potential level of interest.

M. Mulroney a conservé ce comité lorsqu'il est arrivé au pouvoir. Ensuite, lorsque nous avons décidé de rédiger une nouvelle loi ou de modifier en profondeur la loi existante, ce comité et un groupe de quatre ministres se sont attelés à cette tâche.
Then, when we made up our mind to draft a new act or to amend the act considerably, that committee and a group of four ministers took on the task.

Ensuite, le projet de loi C-7 accorde aux provinces le pouvoir de décider du niveau de garde, de fixer la limite d'âge des adolescents présumés passibles d'une peine applicable aux adultes, et de déterminer le recours aux mesures extrajudiciaires.
Second, Bill C-7 provides provinces with discretionary ability to make decisions about level of custody, the age at which the presumption of an adult sentence applies, and the application of extra-judicial measures.