Vertaling van "whip en chef du gouvernement pourrait nous dire " (Frans → Engels) :

Est-ce que le whip en chef du gouvernement pourrait nous dire quelles mesures sont prises pour assurer que des comptes sont rendus à la Chambre?
Could the chief government whip tell us what steps are being taken to ensure there is accountability in the House?

M. Robert Marleau: Pour répondre à M. Bergeron, en particulier sur la question de l'entente déclarée par le whip en chef du gouvernement, je pense que si le whip en chef du gouvernement se lève en Chambre et dit qu'il y a eu entente entre les whips des différents partis pour qu'on procède de telle façon, vous pouvez toujours avoir recours à la présidence et dire qu'il n'y a pas eu entente ou que l'entente est mitigée par telle ou telle condition.
Mr. Robert Marleau: In response to Mr. Bergeron specific question on the agreement to which the chief government whip may refer, I think that if the chief government whip stands in the House and says the whips of different parties have agreed to apply the vote, a member could always submit to the Chairman that there hasn't been such an agreement or that consideration must be given to such and such requirement.

Le Président: Madame le whip en chef du gouvernement pourrait peut-être nous donner des précisions sur ce qu'elle veut dire par à l'envers, les libéraux votant oui.
The Speaker: Perhaps the hon. chief government whip could clarify when says it is in reverse, with Liberals voting yes.

Nous devrions donc dire clairement que, dans une situation si difficile, les chefs de gouvernement éprouvent de très grandes difficultés à adopter des décisions par lesquelles ils abandonneraient leur capacité à définir et réglementer la gouvernance économique de leurs États et à céder une partie de leurs pouvoirs de gouvernance économique au niveau des institutions européennes.
We should therefore be clear that in such a difficult situation, Heads of Government find it very hard to adopt decisions through which they would surrender their ability to shape and regulate the economic governance of their states, and hand over some powers of economic governance at the level of European institutions.

L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, à titre de whip en chef du gouvernement, je peux dire à notre vis-à-vis que plus des deux tiers des votes qui ont été tenus à la Chambre depuis le 2 février étaient des votes libres pour les membres de notre caucus.
Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as the chief government whip, I can tell the member opposite that over two-thirds of the votes that we have had in the House since February 2 have been free votes for the members of our caucus.

Je tenais à le dire et j'estime que nous, en tant que parlementaires, nous représentons, au même titre que les chefs d'État ou les chefs de gouvernement, les peuples européens.
I very much wished to inform the House of this, and I feel that we, as Members of the European Parliament, represent European citizens in the same capacity as heads of state or government.

Au cas où les chefs d’État et de gouvernements adopteraient l’article relatif à la liberté de religion qui figure dans le projet de constitution, la Commission pourrait-elle dire si elle estime que le chef de l’État suédois aurait alors la possibilité de choisir librement sa religion?
If the article concerning freedom of religion in the draft constitution is eventually adopted by the Member States' Heads of State and Government, is it the Commission's view that the Swedish Head of State will then be able freely to choose a religion?

Au cas où les chefs d'État et de gouvernements adopteraient l'article relatif à la liberté de religion qui figure dans le projet de constitution, la Commission pourrait-elle dire si elle estime que le chef de l'État suédois aurait alors la possibilité de choisir librement sa religion?
If the article concerning freedom of religion in the draft constitution is eventually adopted by the Member States' Heads of State and Government, is it the Commission's view that the Swedish Head of State will then be able freely to choose a religion?

Il faut dire que si nous évitions tout contact politique avec les gouvernements ou les régimes dont nous désapprouvons totalement l'attitude vis à vis des droits de l'homme, les responsables et chefs de gouvernements voyageraient beaucoup moins à l'étranger.
It has to be said that if we avoided any political contact at all with governments or regimes whose human rights record we profoundly disapproved of, there would be a lot less foreign travel by governments and heads of government.

Si, par exemple, un vote était différé aujourd'hui, le whip en chef du gouvernement ou le whip en chef de l'opposition pourrait demander que le vote ait lieu n'importe quand demain, à un moment ne dépassant pas l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien.
If, for example, a division is demanded today, the chief government whip or the chief opposition whip may defer the division to any time tomorrow not later than the ordinary hour of daily adjournment.