Vertaling van "véritable succès parce " (Frans → Engels) :

Le premier programme, qui était financé à un tiers par le gouvernement fédéral, un tiers par les provinces et un tiers par les municipalités, a connu un véritable succès parce que le fédéral a su respecter intégralement les champs de compétence des provinces, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas.
The first program, funded a third by the federal government, a third by the provinces and a third by the municipalities, was really successful because the federal government fully respected provincial jurisdictions, which it unfortunately does not always do.

Ce fut un véritable succès parce que cela a permis à la fois la rénovation rapide d’une grande partie du patrimoine immobilier de l’Italie et amélioré la situation économique et financière du pays.
It is a genuine success because it has both enabled a large part of Italy’s building heritage to be renovated quickly and improved the country’s economic and financial situation.

En pratique, c'est un véritable succès pour le Canada et pour la députée qui a présenté cette mesure législative parce qu'elle a forcé la tenue d'un débat éclairé, l'examen de la question en comité et la prise en compte du point de vue d'experts.
This is actually quite a success story for Canada and for the member who introduced this bill because it has created the necessity to have some informed debate, to go to committee and to hear from the experts.

M. Vellacott, en encadrant ces visites possibles des agents pour des inspections ou des perquisitions à des heures convenables, pour des motifs raisonnables, apporte un petit aspect positif, comme nous avons aussi essayé de le faire depuis le début des travaux de ce comité, mais sans succès, parce que le gouvernement est tellement motivé par le sentiment qu'il a la vérité que même les amendements les plus valables, comme celui de M. Vellacott, ne trouvent pas de réponse de l'autre côté de la Chambre.
By limiting these potential visits by officers for the purpose of inspection or search and seizure to reasonable hours and on reasonable grounds, Mr. Vellacott is making a small improvement, such as we have been trying to do since the beginning of the committee's work, but without success, since the government feels so strongly that it has truth on its side that even the most valuable amendments, like this one from Mr. Vellacott, get no support from the other side.

Jour après jour, l'opposition tente de salir la réputation du premier ministre, un premier ministre qu'ils ont accusé sans succès, un premier ministre qui l'emporte sur tous les autres chefs de parti à la Chambre parce qu'il veut faire triompher la vérité.
What they do on a daily basis is try to smear the reputation of the Prime Minister, a Prime Minister who they have been unsuccessful in trying to place blame on, a Prime Minister who stands above all the other federal leaders in the House at getting to the truth for Canadians.

Nous considérons que cette opération est un véritable succès, non seulement parce que nous avons retiré 7 millions de dollars de la vente des éléments d'actif, mais aussi parce que nous avons placé tous les employés qui travaillaient au sein du groupe Communication Canada, limitant ainsi les répercussions de ce projet sur le plan des ressources humaines.
We view that as a very successful initiative, because not only did we get $7 million for the assets but we also placed all of the people that were in Canada Communication Group, limiting the HR impact of that initiative.