Vertaling van "connu un véritable succès parce " (Frans → Engels) :

Le premier programme, qui était financé à un tiers par le gouvernement fédéral, un tiers par les provinces et un tiers par les municipalités, a connu un véritable succès parce que le fédéral a su respecter intégralement les champs de compétence des provinces, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas.
The first program, funded a third by the federal government, a third by the provinces and a third by the municipalities, was really successful because the federal government fully respected provincial jurisdictions, which it unfortunately does not always do.

Le développement économique et social qu’a connu la Corée au cours des cinquante dernières années est considéré comme un véritable succès.
The economic and social development of Korea over the last fifty years is considered to be a success story.

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, il me fait grandement plaisir d'annoncer ici à la Chambre que la Marche mondiale des femmes a connu un véritable succès ici au Canada.
Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, I am extremely pleased to rise in the House and announce that the World March of Women was a knockout success here in Canada.

Les CDC ont également connu beaucoup de succès parce que leur personnel possède une très grande expertise scientifique.
CDC is also successful because it has such deep, scientific expertise.

Ces initiatives ont connu un certain succès parce que nous avons sérieusement réfléchi à l'envergure de ce que nous voulions réaliser à long terme.
Those initiatives have been successful to some degree because we have taken a serious look at the magnitude of what we want to do in the long term.

Puisqu'il n'y a eu qu'une ou deux rencontres avant que vous ayez fini votre rapport, êtes-vous capable de dire que le gouvernement a connu de véritables succès?
Given that only one or two meetings took place before you completed your report, are you able to say that the government achieved real success?

Ce programme à toute petite échelle a connu un grand succès parce qu’il attaque le problème par en bas.
There has been great success in that very small-scale programme because it is working from the ground up.

Ce fut un véritable succès parce que cela a permis à la fois la rénovation rapide d’une grande partie du patrimoine immobilier de l’Italie et amélioré la situation économique et financière du pays.
It is a genuine success because it has both enabled a large part of Italy’s building heritage to be renovated quickly and improved the country’s economic and financial situation.

Le programme Daphné, qui vise à protéger les femmes et les enfants contre la violence et qui est à présent ouvert aussi aux pays candidats à l’adhésion et aux pays de l’AELE - espace économique européen, a connu en vérité un taux de réponse exceptionnel et est victime de son propre succès, ainsi que cela a été dit.
In fact, the Daphne programme, designed to protect women and children against violence, and which is now also open to the countries that are candidates for accession and to the countries of the EFTA-European Economic Area, has had an exceptional level of response and, as has already been said, is a victim of its own success.

Il a notamment connu ce succès parce qu’il a été capable d’inclure des choses que la Commission et le Conseil n’étaient pas prêts à envisager au départ.
It has partly been successful because it has been able to include things which the Commission and the Council were not originally willing to consider.