Vertaling van "véritable succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais le véritable succès d'un marché intérieur composé de 28 pays nécessitera une attitude différente et des relations de travail différentes.
But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.

L'organisation à Bruxelles, du 4 au 6 décembre 2001, du Sommet des femmes afghanes pour la démocratie a été une manifestation unique, un véritable succès, tant de par le jugement porté sur cet événement par les Afghanes mêmes que pour les résultats obtenus.
The organisation in Brussels on 4-6 December 2001 of the Afghan Women's Summit for Democracy was a unique event and can be considered a great success both in terms of the appreciation expressed by the Afghan women themselves and as regards the achievements made.

La mise en oeuvre de l'aide d'urgence de l'ISPA à la suite des inondations fut un véritable succès en 2002.
Implementation of the ISPA flood relief support was a success story in 2002.

Le développement économique et social qu’a connu la Corée au cours des cinquante dernières années est considéré comme un véritable succès.
The economic and social development of Korea over the last fifty years is considered to be a success story.

Si, pour avoir du succès ou pour atteindre le seuil de rentabilité, ces entreprises autochtones ont besoin de transferts ou de crédits qui leurs sont versés en vertu d'autres programmes gouvernementaux, à la différence d'autres entreprises concurrentielles, cet état de choses est peut-être raisonnable dans l'immédiat, mais si c'est une caractéristique permanente du système, on peut douter du véritable succès de votre programme.
If these aboriginal businesses are reliant for their success or their break-even situation upon some kind of government dependency, a government transfer or a special government program that sustains them, as opposed to other competitive businesses, I think this is reasonable in the short term, but if this is something that is built into the system, then the true success of your program is in doubt.

Compte tenu du véritable succès que connait le financement de Daphné depuis son lancement en 1997, tant en termes de popularité auprès des parties prenantes concernées (autorités publiques, institutions universitaires et organisations non gouvernementales (ONG)) qu'en termes d'efficacité des projets financés, il est essentiel, dans la mise en œuvre du programme, de conserver la dénomination "Daphné" s'agissant de l'objectif spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes, afin que les programmes Daphné conservent la meilleure visibilité possible.
As the Daphne funding has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (public authorities, academic institutions and non-governmental organisations (NGOs)) and in terms of the effectiveness of the funded projects, it is essential that in the implementation of the Programme the name "Daphne" be maintained in relation to the specific objective that is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women, so as to keep the Daphne programmes' profile as high as possible.

«Cette initiative rencontre un véritable succès depuis son lancement il y a cinq ans et un travail important a déjà été accompli pour préparer l’avenir» , a déclaré John Dalli, commissaire chargé de la santé et de la politique des consommateurs.
"The initiative has been a considerable success since its launch 5 years ago and a lot of work has already been done in terms of building for the future," Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said".

L'approche régionale adoptée s'est révélée être un véritable succès: par l'établissement de liens entre les acteurs d'une douzaine de pays et d'innombrables secteurs, la stratégie a insufflé un dynamisme sans précédent à la région et a donné naissance à quelque 80 projets, allant du transport à l'éducation.
This Strategy is a genuine success story in the regional approach: by interconnecting the players of a dozen countries and countless sectors, it has imparted unprecedented dynamism to the region and given rise to some 80 projects, ranging from transport to education.

J'invite les chercheurs et les entrepreneurs à participer et à nous aider à faire du programme cadre un véritable succès".
I invite researchers and entrepreneurs to join in this endeavour and to help us make the Framework Programme a success".

Lancé à l'initiative d'Euro-CASE (Conseil européen pour les sciences appliquées et l'ingénierie) et du Programme IST, le prix récompense des applications et services qui ont à la fois un caractère innovateur et ont le potentiel nécessaire pour se transformer en un véritable succès commercial.
Launched on the Euro-CASE (European Council for Applied Sciences and Engineering) and the IST Programme initiative, the prize rewards obviously innovative IT applications and services., which could potentially become a commercial success.