Traduction de «véritable débat auquel » (Français → Anglais) :

Le véritable débat ne porte pas sur la menace en soi mais sur le moment auquel cette menace va se produire.
The real debate is not about the threat per se but the timing of the threat, when it will happen.

Nous devons tous commencer à envisager un avenir énergétique différent; un avenir qui soutiendra une nouvelle économie inspirée et revigorée pour les 60 ou 70 prochaines années, comme celle que nous avons connue à l'issue de la Seconde Guerre mondiale; et nous devons songer à des façons de faciliter et de catalyser cela en tenant un véritable débat au sujet d'un problème vraiment important auquel se heurte le Canada : les changements climatiques.
We all need to begin to imagine a different energy future, one that will sustain a new, invigorated, inspired economy for the next 60 or 70 years, like the one we had that came out of the Second World War; and we need to think about how to facilitate and catalyze that by having a real debate about a really significant problem, climate change, that faces this country.

Il pourrait en résulter un véritable débat – auquel nous n’imprimons qu’un léger élan aujourd’hui – sur la nouvelle période de programmation et sur la question essentielle des ressources nécessaires.
That could lead to a real debate – to which we are giving only a small impetus today – on the new programming period and on the crucial issue of what resources are needed.

Mme Linda Fabiani, présidente de la commission des affaires européennes et des relations extérieures du Parlement écossais, a lancé un appel en faveur d'un véritable débat, auquel doit réellement être associée la société civile écossaise.
Linda Fabiani, Member of the Scottish Parliament and Convener of the European and External Affairs Committee, called for a real debate that has to be truly engaged with Scottish civic society.

Il peut compter sur notre collaboration et sur notre aide pour concrétiser ce projet grâce auquel nous obtiendrons de véritables résultats. Monsieur le Président, je dois dire à quel point je suis heureux de prendre part au débat sur le discours du Trône.
Mr. Speaker, I must say how pleased I am to participate in the debate on the Speech from the Throne.

Je me félicite qu'un véritable débat soit en cours en Europe concernant le degré auquel nos systèmes de production agricole et de production alimentaire favorisent, ou empêchent, la présence de denrées alimentaires de qualité dans l'assiette des consommateurs.
I am very pleased that there is a real and genuine debate underway across Europe about the extent to which our systems of agricultural production and food production contribute to, or mitigate against, higher quality foodstuffs on consumers plates.

Je crois que nous devons intégrer à ce débat global non seulement les causes que nous analysons aujourd'hui et que nous sommes disposés à analyser jusqu'au bout car nous représentons des sociétés démocratiques, mais également ce qui constitue la véritable origine du problème dans son ensemble, je veux parler de la violation profonde des droits de l'homme au sein de notre Europe, dans les Balkans, auquel nous avons tenté de mettre fin de la meilleure façon possible avec les moyens dont disposaient les pays de l'Union et ceux de l'Alliance.
I believe we have to find time in this global debate not only for the causes which are the subject of current research, research we are determined to carry through to the end because we represent democratic societies, but also for the underlying cause of the whole problem. That is none other than the serious violation of human rights in the Balkans, part of Europe, our own continent. We tried to put an end to it as best we could with the means available to the countries of the European Union and to NATO members.