Traduction de «part au débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

prendre part aux débats
take part in discussions

incapacité de prendre part aux débats
unfitness to plead

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission organisera et présidera les réunions du forum et prendra part aux débats.
The Commission will organise and chair the meetings of the Forum and participate in the discussions.

M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Il est très encourageant de constater qu'un si grand nombre de personnes prennent part au débat sur l'avenir de l'Union européenne, que la Commission a lancé le 1 mars 2017 en présentant son livre blanc.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "I am very encouraged to see so many people engage in the debate about the future of the European Union, which the Commission launched on 1 March 2017 with our White Paper.

(3) À la demande de quinze députés, présentée au président de la Chambre des communes, après le début des consultations visées au paragraphe (2), la Chambre continue à siéger au-delà de l’heure normale d’ajournement pendant chacun des jours du débat sur la motion; le débat se poursuit jusqu’à ce que tous les députés qui désirent prendre part au débat l’aient fait, sans toutefois se prolonger plus tard que minuit.
(3) On the filing of a request with the Speaker of the House of Commons by any fifteen members of the House after consultation under subsection (2) has commenced, the House shall sit beyond the normal hour of adjournment on each day on which the House is considering the motion until no further member rises in debate, but in any event, not later than midnight.

Ce qui est tout à fait frappant en France, c'est le décalage qui existe entre, d'une part, les débats sur la dépénalisa tion de l'usage - pour autant qu'il y ait réellement débat - et, d'autre part, les logiques d'interventions policières.
What is striking in France is the gap between the debate on decriminalization - if indeed there is such a debate - and police action.

La participation dépend de la capacité des citoyens à prendre part au débat public.
Participation depends on people being able to take part in public debate.

Ils ne prennent pas part aux débats, sauf décision contraire du comité.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.

Elles s'avèrent cruciales pour un projet de loi qui, par ailleurs, est de fort bonne facture en dépit, si je puis me permettre, des réactions exagérées de la part des députés à la Chambre et aussi, hélas, de la part des fonctionnaires du Parlement à l'extérieur de la Chambre (1220) M. Inky Mark (Dauphin—-Swan River, Cons. ind.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends part au débat sur le projet de loi C-55 et l'amendement.
I think they are very crucial to a bill that is otherwise very well framed notwithstanding, if I may say so, some of the histrionics that have been circulating about this piece of legislation both in this Chamber and, I regret to say, by officers of parliament outside this Chamber (1220) Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ind.

8. PRENANT NOTE, d'une part, des débats sur la mise en œuvre de l'article 151 du traité tenus dans le cadre des réunions informelles des ministres de la culture qui ont eu lieu à Falun du 20 au 22 mai 2001, à Bruges les 4 et 5 décembre 2001 et à Salamanque le 18 mars 2002 et, d'autre part, des débats sur l'avenir de l'action culturelle de la Communauté lors du deuxième Forum sur la coopération culturelle en Europe, que la Commission a organisé les 21 et 22 novembre 2001;
NOTING the debates held on the one hand at the informal meetings of Ministers for Culture in Falun (20-22 May 2001), Bruges (4-5 December 2001) and Salamanca (18 March 2002) on the implementation of Article 151 of the Treaty and on the other hand the debates held during the second Forum on Cultural Co-operation in Europe organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 on the future of Community cultural action;

La démocratie dépend de la capacité des citoyens de prendre part au débat public.
Democracy depends on people being able to take part in public debate.

Il serait irresponsable de ma part de ne pas prendre part au débat.
It would be other than responsible on my part not to participate to some degree in this debate.