Traduction de «vue la réalité fondamentale selon » (Français → Anglais) :

Les Canadiens veulent un gouvernement qui continue de moderniser sa façon de penser et ses méthodes tout en ne perdant pas de vue la réalité fondamentale selon laquelle les deniers publics doivent être dépensés de façon sage et responsable.
Canadians want the government to continue to modernize its thinking and methods, while keeping sight of the fundamental reality that tax dollars need to be managed responsibly and wisely.

demande à la Commission de tirer parti de la stratégie numérique pour l'Europe et de la stratégie pour le marché unique numérique et de mieux les orienter en vue de faire face aux graves disparités entre les hommes et les femmes dans le secteur des TIC et d'y favoriser l'intégration pleine et entière des femmes, notamment dans les métiers techniques et ceux des télécommunications, de promouvoir l'éducation et la formation des femmes et des filles dans le domaine des TIC et des autres secteurs des STIM, d'accroître la visibilité des femmes dans la sphère numérique, de renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes et la participation des femmes grâce à un meilleur accès au financement, d'assurer systématiquement, dans ses travaux concernant la stratégie numérique et la stratégie pour le marché unique numérique, la réalisation d'évaluations de l'impact selon le sexe et l'intégration de la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes dans l'établissement des budgets, afin d'intégrer valablement le principe européen fondamental de l'égalité hommes-femmes et de soutenir la société civile et les organisations de femmes pour que l'internet inclusif devienne une réalité.
Calls on the Commission to exploit and better target the Digital Agenda and the Digital Single Market Strategy with a view to addressing the severe gender gap within the ICT sector and fostering the full integration of women into the sector, particularly in relation to technical and telecommunication professions, to foster education and training of women and girls in ICT and other STEM subjects, to increase the visibility of women in the digital arena, to enhance gender equality and participation of women through better access to funding, to systematically implement gender impact assessments and gender budgeting in its work on the Digital Agenda and the Digital Single Market Strategy so that the fundamental European principle of equality between women and men can be duly incorporated and to support civil society and women’s organisations in making an inclusive internet a reality.

Alors que les fonctions critiques devraient être évaluées du point de vue de leur importance pour le fonctionnement de l'économie réelle et des marchés financiers, et donc pour la stabilité financière en général, les activités fondamentales devraient l'être sur la base de leur importance pour l'établissement lui-même, par exemple selon leur contribution à ses revenus et à ses bénéfices.
While critical functions should be assessed from a perspective of their importance for the functioning of the real economy and financial markets and therefore for financial stability as a whole, core business lines should be assessed on the basis of the importance for the institution itself such as the level of their contributions to revenues and profits of the institution.

des informations détaillées sur les actifs du portefeuille, décrivant les actifs ligne par ligne et indiquant la procédure suivie pour regrouper ces actifs selon la catégorie, la qualité de crédit et la durée en vue de calculer la marge fondamentale visée à l'article 77 quater, paragraphe 1, point b), de la directive 2009/138/CE;
details of the assets within the assigned portfolio, which shall consist of line-by-line asset information together with the procedure used to group such assets by asset class, credit quality and duration for the purposes of determining the fundamental spread referred to in paragraph 1(b) of Article 77c of Directive 2009/138/EC;

Or, avec le projet de protocole 36, en offrant la possibilité à la France de procéder à la désignation de députés au sein de l’Assemblée nationale − lui permettant ainsi de sauver la face à peu de frais −, nous risquons en réalité d’enfreindre la règle fondamentale selon laquelle les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct.
The fact is, by offering France the possibility, under the draft Protocol No 36, to go ahead and appoint MEPs within the national parliament – thereby allowing it to save face at little cost – we actually risk infringing the fundamental rule that stipulates that Members of the European Parliament must be elected by direct universal suffrage.

La directive sur l’écoconception ne fait pas partie de ces questions qui provoquent le soulèvement des médias ou du grand public, mais en réalité c’est quelque chose de très important, même si je partage aussi le point de vue de M. Wijkman selon lequel la perspective devrait être élargie et couvrir l’efficacité des ressources en général.
The Ecodesign Directive is not one of those matters the media or the general public would get worked up about, but actually it is about something that is very important, although I also share Mr Wijkman’s view that the perspective should be widened to cover resource efficiency in general.

Le chapitre un porte sur les trois réalités fondamentales du régime de soins de santé du Canada; on y énumère par ailleurs vingt principes qui, selon le Comité, devraient présider à la restructuration et au financement du système de soins de santé.
Chapter One identifies three fundamental realities in Canada’s health care system. At the end of Chapter One are listed twenty principles which the Committee believes should guide the restructuring and financing of the health care delivery system.

Il y a certaines vérités économiques fondamentales. On ne les apprécie pas forcément, sur le plan des idées—ou selon son point de vue—mais si l'on ne tient pas compte de ces réalités, certaines nations, certains pays et certaines provinces ne seront jamais économiquement viables.
We might not like them, philosophically or from where a person's coming from but if they're not attended to, then certain nations, jurisdictions, and provinces will never be economically healthy.

En ce qui concerne la sécurité, nous exhortons le comité à ne pas perdre de vue une réalité fondamentale, à savoir que les produits de santé naturels sont de loin la catégorie de médicaments la plus sûre, la grande majorité d'entre eux ayant été testés scientifiquement dans les essais cliniques les plus vastes et les plus longs de l'histoire, soit l'expérience humaine.
On the issue of safety, we urge the committee not to lose sight of this fundamental fact, that natural health products are by far the safest category of medicaments, the vast majority of which have been scientifically verified by the largest and longest-running open clinical trial in history, human experience.

Selon le rapport, on constate un nombre croissant d'initiatives régionales et sectorielles en vue d'établir des règles contraignantes en matière d'IED, mais elles ne couvrent pas certaines zones d'importation et risquent de favoriser la duplication et la confusion, - renforcer la coopération entre les pays de l'Union européenne et d'Asie afin de donner plus de poids à leurs efforts en vue de promouvoir l'IED, - favoriser la mise en place d'un vaste cadre multilatéral de règles fondamentales pour l'IED, - encourager la participation par les pays en développement des pays d'Asie au processus volontaire de réexamen des politiques d'investissement récemment lancées par la CNUCEDet aux entreprises elles-mêmes L'étude conclut que l'essentiel des efforts en vue de développer et d'approfondir les liens économiques entre l'Union européenne et l'Asie doit être accompli par les entreprises elles-mêmes.
The report notes that there are an increasing number of regional and sectoral attempts to develop binding rules on FDI, but they leave import areas uncovered and risk creating overlap and confusion. - Reinforcing co-operation between the European Union and Asian countries to assure more effective implementation of their respective efforts to promote FDI. - Working towards a comprehensive multilateral framework of ground rules for FDI. - Participation by Asian developing countries in the voluntary Investment Policy Review process recently launched by UNCTADand what companies themselves should do The study concludes that the main drive in the effort to extend and deepen the economic links between the European Union and Asia can only come from business itself.