Traduction de «vrais chiffres soient connus » (Français → Anglais) :

Dans la région de l'Atlantique, si les vrais chiffres étaient connus en ce qui concerne les étudiants et les jeunes qui vivent encore dans la région, on parlerait probablement d'un taux de chômage bien supérieur à 30 p. 100.
In real terms in Atlantic Canada if the truth were known for those students and young people who are still in Atlantic Canada we probably have an unemployment rate well in excess of 30%.

Monsieur le Président, le gouvernement accumule les tentatives de camouflage. Les conservateurs ont commis des fraudes électorales dans 200 circonscriptions et ils refusent de collaborer avec Élections Canada; ils ont mis des bâtons dans les roues du Bureau du directeur parlementaire du budget afin que les vrais chiffres ne soient pas dévoilés; ils ont gaspillé de l'argent pour faire la promotion de programmes qui n'existent même pas encore, puis ils ont refusé de dire aux Canadiens combien cette campagne de publicité avait coûté.
Mr. Speaker, the government is marked by cover-up after cover-up: election day fraud in 200 ridings, and the Conservatives will not co-operate with Elections Canada; obstructing the Parliamentary Budget Office to hide real costs; running wasteful ads about programs that do not even exist yet, and then refusing to release the cost Canadians paid.

Il est surprenant que ces chiffres ne soient connus qu'aujourd'hui.
It's surprising that the numbers are just coming out now.

Il est vrai que la Commission est favorable à ce que le coût de la sûreté et la part du prix du billet qui en découle soient connus.
It is true that the Commission is in favour of the cost of security and the portion of the price resulting from it being known.

Bien que ces chiffres soient connus de tous, je crois qu’il est utile de les répéter, dans la mesure où ils témoignent de l’importance du secteur.
Although everyone is aware of these figures, I believe they are worth repeating, because they demonstrate the sector’s importance.

Bien que les supplices infligés aux animaux, en particulier lors des voyages sur de longues distances, et que les inconvénients qui en découlent pour les consommateurs soient en général connus, leur transport continue à être subventionné pour un montant de 41 millions d’euros en 2001, 57 millions d’euros en 2002, 67 millions d’euros en 2003, et ce chiffre a aujourd’hui atteint les 77 millions d’euros annuels.
Although the animals’ torments, particularly on journeys over long distances, and the resulting disadvantages for consumers, are a matter of general knowledge, their transportation continues to be subsidised to the tune of EUR 41 million in 2001, EUR 57 million in 2002, EUR 67 million in 2003, and now the figure has reached EUR 77 million per annum.

Premièrement, jusqu'à ce que de nouveaux chiffres soient connus concernant les besoins du Kosovo, je continue à me baser sur le rapport de la Banque mondiale et les 500 millions qui ont été promis.
Firstly, until such time as figures are available regarding the needs in Kosovo, I will keep referring to the World Bank’s report and the EUR 500 million which have been pledged.

Alors au lieu de venir nous conter des histoires, j'aimerais qu'on se réfère aux vrais chiffres et je le répète je souhaite ardemment et les agriculteurs de mon comté le souhaitent encore davantage que le gouvernement mette sur la table des politiques qui soient en mesure d'assurer le développement de l'agriculture au Québec.
Therefore, instead of being told stories, I would like the real figures to be used, and I say once again that I fervently hope, and the farmers in my county hope even more so, that the government will table policies that will ensure the development of agriculture in Quebec.

Il faut que les vrais chiffres soient connus. En 2010-2011, les dépenses en publicité ont été de 111 millions de dollars inférieures à ce que le gouvernement libéral précédent a dépensé pendant sa dernière année complète au pouvoir.
To put the proper numbers on the record, advertising expenses for 2010-11 were well below the $111 million spent by the former Liberal government during its last full year in power.