Traduction de «vraiment rien contre le fait que vous utilisiez vos cinq » (Français → Anglais) :

Je n'ai vraiment rien contre le fait que vous utilisiez vos cinq minutes comme bon vous l'entendez, mais j'aimerais simplement rappeler aux collègues, par souci de respect, que M. Mayrand a consacré plusieurs heures, j'en suis sûr, à se préparer à discuter avec vous du budget.
I really have no objections if you use your five minutes for whatever you want, but I would just like to remind members, out of respect, that Monsieur Mayrand has spent a number of hours, I'm sure, preparing for discussion on the estimates.

Si vous vouliez vraiment que VIA Rail utilise votre réseau, vous lui auriez fait une offre au cours des cinq dernières années pour qu'il utilise davantage vos lignes, depuis que le gouvernement conservateur a dirigé près de 90 p. 100 des activités de VIA Rail sur les lignes du CN.
If in fact you really want VIA's business, you would have made some sort of bid or proposal to VIA in the last five years to get VIA back on your track somewhere, since the Tory government put pretty well 90% of it on CN track.

Toutefois, comme notre temps est compté, si vous n'avez rien à ajouter, nous allons procéder au vote (La motion est rejetée par six voix contre cinq). Madame la présidente, avant que vous ne leviez la séance, au cours de cette discussion sur la motion — et je sais que nous sommes en séance publique — , on a fait référence au rapport.
But we have a time constraint, so if you don't have anything that will add value, I'll take the vote (Motion negatived: nays 6; yeas 5) Madam Chair, just before you get to adjournment, in the course of our discussion on this motion and I understand that this is a public meeting there were references made to what is in the report.

Dès lors, si vous êtes vraiment intéressés par le peuple de Cuba et les droits de l’homme, organisez un débat sur son exclusion à long terme ou sur les cinq patriotes cubains qui croupissent en prison à Miami sans même pouvoir voir leurs familles parce qu’ils ont réagi contre le terrorisme qui fait rage dans leur pays.
If, therefore, you are truly interested in the people of Cuba and in human rights, organise a debate on its long-term exclusion or on the five Cuban patriots who are rotting in gaol in Miami, without even being able to see their families, because they acted against the terrorism which is striking their country.

Lorsque vous avez fait votre exposé, vos priorités—vous en aviez cinq—étaient de protéger les Canadiens contre les maladies évitables, et il est certain que cela est un objectif responsable pour l'agence.
When you made your presentation, your priorities you had five were protecting Canadians from preventable health disease, and that is certainly a responsible goal for the agency.

Par contre, si vous avez cinq entreprises qui se livrent une forte concurrence—personne ne fait vraiment beaucoup d'argent—et qu'on propose un fusionnement qui réduirait leur nombre à quatre, vous ne seriez probablement pas très inquiet, surtout si les entraves à l'accès au marché ne semblent pas très importants.
But on the other hand, if you have five firms and they're vigorously competing with each other no one is really making a lot and there is a merger that reduces it to four, you probably wouldn't be all that worried, especially if the barriers to entry don't seem that dramatic.