Traduction de «vraiment remettre cette » (Français → Anglais) :

Cette tâche conviendrait toutefois parfaitement à un organe parlementaire, qui disposerait des pouvoirs législatifs et politiques, et de l'autorité en matière de politique publique pour remettre en question cet ensemble de priorités, lequel n'est donc pas vraiment mis en doute à l'extérieur du cabinet du ministre.
That would very much appropriately be done by a parliamentary body, which would have legislative and political and public policy authority to question that set of priorities, which ergo now is not really being questioned outside the minister's office.

Voulons-nous vraiment remettre cette responsabilité entre les mains des institutions financières?
Is that really a responsibility we want to place entirely in the hands of financial institutions?

M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, je dois vraiment remettre cette intervention en question.
Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I really must question this.

Je pense réellement qu’il est honteux de remettre en cause la déclaration de la Commission dès aujourd’hui ou de la soumettre à une interprétation qui pose vraiment la question de savoir pourquoi la Commission s’est livrée à cette déclaration, s’il faut croire ce que dit M. Busquin.
I really do think it cause for shame that the Commission's statement should, as soon as today, be called into question or be made subject to an interpretation that actually does raise the question as to why, if what Mr Busquin said is indeed the case, the Commission made the statement in the first place?

Si notre conscience nous dit que le fait de détruire une vie humaine naissante est contraire à l'éthique et nous commençons à remettre en question cette intuition morale, cela signifie vraiment que nous obscurcissons notre conscience avec un écran de fumée qui consiste à rationaliser et relativiser.
If our conscience tells us that destroying nascent human life is unethical and we start to wrestle with that moral intuition, then what that really means is that we are surrounding the clear witness of conscience with a smokescreen of rationalizations and relativizations.

Comble de l'effronterie, et c'est vraiment pour vous démontrer tout l'intérêt que suscite, pour la ministre du Travail et le gouvernement, toute cette réforme de la partie II du Code canadien du travail, mon collègue député du comté de Rivière-des-Mille-Îles a dû remettre la ministre du Travail à l'ordre, en insistant ici, à la Chambre, parce qu'elle n'écoutait pas et se montrait tout à fait désintéressée face aux propos de mon collègue qui était justement en train d'apporter des explications très éclairantes sur le projet de loi C-12, plus particulièrement sur le sujet des femmes enceintes et allaitantes et des graves lacunes du projet de loi à ce sujet.
To top it all, and this really shows how interested the Minister of Labour and the government are in this whole reform of Part II of the Canada Labour Code, the member for Rivière-des-Mille-Îles had to make a point of calling the Minister of Labour to order here in the House because she was not listening and was showing no interest at all in the remarks of my colleague, who was in the process of offering some very enlightening explanations about Bill C-12, specifically with respect to pregnant and nursing women and the bill's serious deficiencies in that regard.