Traduction de «commençons à remettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

balle net à remettre [ balle à remettre ]
reserve

compteur sous clé servant à remettre la machine à zéro.
reset lock counter number

Règlement autorisant certains mandataires à remettre à l'acheteur le montant de la taxe de vente
Regulation authorizing certain agents to refund amounts of sales tax to purchasers

machine à remettre en place les fils tirés
machine for resetting drawn-threads

balle à remettre | point nul
let

service à remettre
let service

balle à remettre
let

à remettre
due back | due for return | due to be returned

à remettre en main propre
deliver to addressee only | deliver to addressee in person

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous commençons à remettre en cause, à compromettre le statu quo, nous mettrons en place la dynamique politique qui nous permettra de faire avancer le processus.
If we begin by chipping away, by destabilizing the status quo, then we set in motion the political dynamics that will enable us to carry the process forward.

Jusqu'à maintenant, 425 Canadiens d'origine afghane se sont inscrits auprès de notre organisation, et nous commençons à recruter des immigrants d'origine afghane un peu partout dans le monde, en vue de remettre un jour ce répertoire à un organisme afghan.
We have 425 Afghan-Canadians registered with us and we are starting to recruit from the larger international diaspora, with a view to ultimately handing over that roster to an Afghan agency.

Depuis un an et demi, nos budgets, les projets de loi que nous présentons, les mesures de sécurité, tout doit passer par le prisme du 11 septembre, et tout le monde dit secouons-nous un peu et commençons à remettre les choses dans le contexte de ce qu'était la vie avant le 11 septembre.
In the past year and a half our budgets, our introduction of bills, our security measures, everything has been put through the prism of September 11, and everybody's saying, give your head a shake and start putting it back to what Canadian life was about before September 11.

Si notre conscience nous dit que le fait de détruire une vie humaine naissante est contraire à l'éthique et nous commençons à remettre en question cette intuition morale, cela signifie vraiment que nous obscurcissons notre conscience avec un écran de fumée qui consiste à rationaliser et relativiser.
If our conscience tells us that destroying nascent human life is unethical and we start to wrestle with that moral intuition, then what that really means is that we are surrounding the clear witness of conscience with a smokescreen of rationalizations and relativizations.

Néanmoins, le commissaire David Byrne, chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a rappelé aux amateurs de football et aux autorités nationales qu'ils doivent être vigilants: "Nous commençons tout juste à nous remettre après une période extrêmement traumatisante au cours de laquelle, l'année dernière, l'Union européenne, et particulièrement le Royaume-Uni, a connu une importante épizootie de FA.
However, Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, reminded football fans and national authorities to be vigilant: "We are just recovering from a most traumatic period last year when the European Union, especially the United Kingdom, suffered from a major FMD outbreak.