Traduction de «vraiment jamais beaucoup » (Français → Anglais) :

Mais, comme je l'ai dit, pour un pays qui n'a vraiment jamais beaucoup parlé de son histoire et ne se penche pas vraiment très souvent sur son passé, c'était une approche plutôt novatrice et radicale.
But as I said, in the context of a country that really hasn't spoken at length about its history and doesn't really reflect on its past very much, it was quite a new and radical approach.

En tant que militaire—c'est ce que nous faisons entre autres, conseiller—, je puis vous dire qu'on s'est vraiment efforcé, beaucoup plus que je n'ai jamais vu, de bien choisir les cibles.
As a military man—that's what we do, try to give advice and so on—I can tell you there was a lot of effort, a lot more effort than I have ever seen, in choosing targets.

Un ami à moi, le grand physicien quantique autrichien, Anton Zeilinger, a attiré mon attention sur un point de physique dont je n’avais jamais été vraiment conscient et qui m’a beaucoup fasciné.
A friend of mine, the great Austrian quantum physicist Anton Zeilinger, drew my attention to a facet of physics of which I had never really been aware and which I certainly found extremely fascinating.

Ensuite, je tiens beaucoup à la position institutionnelle de la Commission, pas par égoïsme institutionnel, mais parce que je crois vraiment que nous avons besoin plus que jamais d’une Commission forte pour faire avancer le projet européen.
I am very much in favour of the Commission’s institutional position, not through institutional egotism, but because more than ever we really need a strong Commission in order to move the European project forward.

Compte tenu des budgets que ce gouvernement a présentés ces quatre dernières années, nous n'avons vraiment jamais reçu beaucoup d'appels négatifs.
With the budgets that this government has produced over the last four plus years we have never really had many negative calls.

Le programme n'a vraiment jamais connu beaucoup de succès, même si on mettait beaucoup de soin à le promouvoir.
The program was never very successful, no matter how well it was promoted.

Pour ce qui est des étudiants et des autres militants, c'est parfois plus compliqué, même pour les moines bouddhistes, parce que les informations sont difficiles.On n'annonce vraiment jamais quand on fait des arrestations ou quand on libère les gens, si bien qu'il y a beaucoup de gens qui souffrent dans les prisons birmanes.
When it comes to young students and other activists, it's sometimes very difficult, even for Buddhist monks, because the information is difficult.They never really announce when they arrest or when they release, so there are lots of people now suffering in Burmese jails.