Traduction de «jamais connu beaucoup » (Français → Anglais) :

Beaucoup d'enfants n'ont jamais connu leur père.
Many children never got to know their fathers.

Avant le 1er mai 2004, beaucoup prédisaient que cet élargissement, le plus vaste jamais connu par l’UE au cours de son histoire, provoquerait des problèmes considérables, en entraînant notamment une paralysie des institutions et un afflux massif de travailleurs migrants.
Before 1 May 2004, the largest enlargement in the EU’s history was widely predicted to provoke major problems, such as institutional deadlock and massive flows of migrant workers.

Voilà qui démontre qu’en certaines occasions, le Parlement européen peut s’avérer un endroit beaucoup plus charmant que le Dáil Éireann; je n’avais encore jamais connu pareille expérience!
It just goes to show that on occasions the European Parliament can be a much more pleasant place to be than Dáil Éireann; I have not had that experience before!

La Chambre reprend l'étude de la motion M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention notre collègue, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, et je ne comprends toujours pas pourquoi il refuse de tenir une commission royale d'enquête sur cette affaire très douteuse, un scandale que je n'avais jamais connu ici au Canada, depuis 20 ans que j'habite ce pays, et la question des lobbyistes également.
The House resumed consideration of the motion. Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Mr. Speaker, I listened very carefully to our colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, and I still do not understand why he is refusing to convene a royal commission of inquiry to look into this very dubious affair, the likes of which I have not seen in the 20 years that I have been in this country, and to examine the lobbying issue as well.

Le programme n'a vraiment jamais connu beaucoup de succès, même si on mettait beaucoup de soin à le promouvoir.
The program was never very successful, no matter how well it was promoted.

Cette nouvelle action garantira la continuité de programmation exigée pour assurer un effet durable et positif sur la vie des Angolais qui, pour beaucoup d'entre eux, n'ont jamais connu la stabilité.
This new action will ensure the continuity they need in their programming to make a lasting, positive impact on the lives of Angolans, many of whom have never known stability.

Au bout de cinq ans, beaucoup de Canadiens à revenu moyen se retrouvent dans la pire situation qu'ils aient jamais connue.
In five years a lot of middle income Canadians are worse off today than they have ever been.