Vertaling van "jamais reçu beaucoup " (Frans → Engels) :

J'en ai documenté certaines dans diverses publications depuis 2007, mais je dois dire qu'elles n'ont jamais reçu beaucoup d'attention avant l'automne de 2009, quand des milliers de courriels de scientifiques de haut niveau du GIEC ont été divulgués par l'Internet.
I documented some of them in various publications since 2007, but the issues never received much attention until the fall of 2009, when thousands of emails from top IPCC scientists were leaked onto the Internet.

Il y a quelques mois, mon avocat a écrit au Sénat et au président du sous-comité pour demander que l'on fasse enquête sur 14 fuites confirmées — il y en a eu beaucoup plus —, mais nous n'avons jamais reçu de réponse et, bien entendu, aucune enquête n'a été entreprise.
My lawyer wrote to the Senate and to the chair of the subcommittee months ago asking for an investigation into 14 documented leaks — there were many more — but we never even received a reply. And, of course, there was no investigation.

Lorsque le secteur minier doit renoncer à 30 p. 100 de ses jours de transport parce que les routes de glace n'existent plus ou que leurs mines sont inondées dans des secteurs où ils n'ont jamais reçu beaucoup de pluie, comment pouvez-vous —?
When the mining sector has to shut down 30% of its travel days because the ice roads no longer form up, or their mines flood in areas where they've never received any significant rainfall, how do you.?

Beaucoup d’entre eux sont à l’heure actuelle citoyens de la République tchèque ou de la République slovaque mais n’ont jamais reçu de compensation ni de la Tchécoslovaquie ni des nouvelles République tchèque ou slovaque pour les injustices qu’ils ont subies.
Many of them are, today, citizens of the Czech Republic and of the Slovak Republic, but they have never received any compensation, either from Czechoslovakia or from the new democratic Czech or Slovak Republics, for the injustices that they suffered.

Beaucoup d'entre eux sont à l'heure actuelle citoyens de la République tchèque ou de la République slovaque mais n'ont jamais reçu de compensation ni de la Tchécoslovaquie ni des nouvelles République tchèque ou slovaque pour les injustices qu'ils ont subies.
Many of them are, today, citizens of the Czech Republic and of the Slovak Republic, but they have never received any compensation, either from Czechoslovakia or from the new democratic Czech or Slovak Republics, for the injustices that they suffered.

J’avais senti mes convictions un moment ébranlées tout de même, mais après quelques jours, après avoir reçu des milliers de lettres de toute l’Europe, après avoir reçu des encouragements de la Commission, du Parlement, de beaucoup d’observateurs qui sont aussi acteurs, je me sens, le moment de la première déception passé, plus déterminé que jamais.
I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe, after receiving encouragement from the Commission, Parliament and many observers who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.

J'ai demandé à Transports Canada une copie du mandat, de la méthodologie, des ressources et des conclusions de cet examen approfondi et j'ai reçu beaucoup moins - tellement moins que c'est à se demander si un examen approfondi a jamais eu lieu.
I asked Transport Canada for a copy of the scope, methodology, resources and results from that " thorough review" and received something that is much less - so much less that it raises the question of whether a thorough review was ever conducted.

Compte tenu des budgets que ce gouvernement a présentés ces quatre dernières années, nous n'avons vraiment jamais reçu beaucoup d'appels négatifs.
With the budgets that this government has produced over the last four plus years we have never really had many negative calls.