Traduction de «vraiment efforcé beaucoup » (Français → Anglais) :

En tant que militaire—c'est ce que nous faisons entre autres, conseiller—, je puis vous dire qu'on s'est vraiment efforcé, beaucoup plus que je n'ai jamais vu, de bien choisir les cibles.
As a military man—that's what we do, try to give advice and so on—I can tell you there was a lot of effort, a lot more effort than I have ever seen, in choosing targets.

Je m'efforce de bien comprendre tout cela, mais je ne peux qu'imaginer ce que pourrait penser un entrepreneur qui ne consacre pas vraiment beaucoup de temps à réfléchir à tout cela.
I make an effort to keep this stuff clear, but I can only imagine what the thoughts might be of an entrepreneur out there who really doesn't spend much time thinking about this.

Nous sommes très conscients de cela, mais je pense qu'il faut voir les choses dans leur contexte et se rendre compte que même dans une mission comme celle de Delhi, on s'efforce vraiment de traiter les dossiers prioritaires le plus rapidement possible et, comme je l'ai dit, avec beaucoup de succès.
We are very conscious of that, but I think we have to be able to look at the overall picture and realize that even in a mission like Delhi, there is a lot of work being done in order to process the priority cases as quickly as possible and, as I said, with real success.

Par exemple, si j'en juge par la section de mon analyse portant sur la déréglementation des transports et des chemins de fer, il semble vraiment que les compagnies ferroviaires s'efforcent beaucoup de déplafonner les tarifs en fonction desquels elles fonctionnent.
For instance, in the area of transportation and railway deregulation, in my analysis, it really seems as though there's quite an initiative for the railways to get out from underneath the rate cap they've been operating under.