Traduction de «vous êtes toujours aussi généreuse » (Français → Anglais) :

Il y a également celles qui interviennent entre les cotisants au RPC. Si vous décédez avant d'atteindre l'âge de 60 ans, il y a des prestations de décès, mais elles ne sont pas aussi généreuses.
If you die before reaching age 60 there are death benefits, but they are not as generous.

Nous vous souhaitons à vous et à votre charmante épouse, Carolyn, ainsi qu'à votre famille, un avenir radieux qui, je l'espère, sera toujours aussi lumineux que les aurores boréales du Labrador.
We wish you and your lovely wife Carolyn, and your family, all the best in the future, which I hope will always be as bright as the Northern Lights of Labrador.

J'espère que vous serez aussi généreuse pour me conseiller sur le contenu de cette vision.
I hope that you will be generous enough to advise me on the content of that vision.

Nous avons travaillé durement pour parvenir aux accords d’Abuja. Nous avons financé la force de l’Union africaine déployée sur le terrain aussi généreusement que possible, mais, comme vous le savez, la situation demeure extrêmement préoccupante.
We have worked hard towards the Abuja Agreements, we have funded the African Union force deployed on the ground as generously as possible, but, as you know, the situation is still extremely worrying.

Par conséquent, même vous admettrez que cette opération des États membres n’est pas aussi généreuse qu’il n’y paraît.
Therefore, even you will admit that this operation by the Member States is not as generous as it appears.

Je voudrais savoir pourquoi vous ne me l’avez pas fournie et pourquoi vous ne m’avez pas laissé l’occasion d’expliquer que même si je suis d’accord avec M. Duhamel pour dire que le bâtiment est aussi sûr que ce que l’on peut raisonnablement exiger, il est toujours aussi stupide et coûteux de se réunir ici. Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de la suspension de la session.
I would like to know why you have not given it to me and given me the opportunity of explaining that while I agree with Mr Duhamel that the building is as safe as is reasonable, it is as stupid and expensive as always to meet here. That is why I voted in favour of suspending the session.

M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Je suis sûr, madame la présidente, que vous allez être tout aussi généreuse pour les questions que vous l'avez été pour les témoignages, parce que vous êtes foncièrement généreuse.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): I'm sure, Madame Chair, that you will be just as generous in the time you allow for questions as you were for the testimony, because you are a generous person.

– (DE) Madame la Présidente, si vous êtes toujours aussi généreuse, nous serons très satisfaits de votre présidence.
– (DE) Madam President, if you continue to be this generous then we shall be very satisfied with you.

Les travaux progressent bien et j'espère être bientôt en mesure de vous en présenter les principaux résultats. Mais, comme la montagne grandit lorsqu'on s'en approche, je dois souligner auprès de vous la difficulté technique de cet exercice. Les traités ne sont pas compliqués par volonté délibérée de décourager les lecteurs ils sont compliqués parce que l'écriture de leurs volontés communes par six, puis neuf, dix, douze et quinze Etats membres, en quarante années d'efforts, n'est pas une opération linéaire ni toujours aussi logique et simple que l'on pourrait l'imaginer ex-post.
The reason the treaties are complicated is not because there is a deliberate intention to discourage readers; they are complicated because writing down the shared intentions of six, then nine, ten, twelve and now fifteen Member States, over forty years, is neither a linear operation nor always as logical and simple as we might imagine after the fact.

J'espère seulement qu'elle donnera aussi généreusement son temps lorsque je lui demanderai conseil qu'elle l'a toujours fait et continue de le faire pour servir son pays.
I only hope she will give as generously of her time when I seek her advice and her counsel as she has given, and continues to give, in the service of our country.