Traduction de «vous serez aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous serez remboursé en cas de non-satisfaction
satisfaction guaranteed or money refunded

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Eggleton : Monsieur Carmichael, j'espère que vous serez aussi énergique dans 24 heures qu'en ce moment.
Senator Eggleton: Mr. Carmichael, I hope you are as energetic 24 hours from now as you are at the moment.

J'espère que vous serez aussi généreuse pour me conseiller sur le contenu de cette vision.
I hope that you will be generous enough to advise me on the content of that vision.

J’espère que vous serez aussi en mesure d’y apporter une contribution positive.
I hope that you too will be able to make a positive contribution in this matter.

L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que vous serez aussi heureux que moi de savoir que j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement à 98 pétitions.
Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that you will be as pleased as I am to know that I have the honour to table, in both official languages, the government's response to 98 petitions.

Nous devons nous montrer plus honnêtes et ne pas dire à chaque région: "Vous serez aussi reprise dans l’objectif 2, dès que nous l’aurons quelque peu remanié".
We have to be more honest and cannot say to each region: you will also get in under Objective 2, once it is restructured in some way.

Monsieur le Président, je vous ferai transmettre prochainement, si vous me le permettez, cette question, et la réponse que j’ai reçue; vous en serez peut-être aussi scandalisé que moi et vous pourriez peut-être faire quelque chose pour améliorer cette situation.
Mr President, I would like to make this question, and the answer to it, available to you; perhaps you will be as outraged as I am at this reply and will be able to do something about improving this state of affairs.

Cependant, pour ce qui est de voir mes droits de parlementaire bafoués pour permettre à un témoin de voir ses droits respectés—alors qu'ils le sont déjà, puisqu'il peut s'exprimer dans la langue de son choix—j'espère que vous serez aussi démocrate et que vous respecterez la décision du comité.
However, when it comes to having my rights as a parliamentarian disregarded in order to respect rights of witnesses—and they are already respected in any case, because they can speak the language of their choice—I hope you will be as democratic and that you will comply with the decision of the committee.

Dans le cadre de votre travail législatif annuel, qui formera par ailleurs l’aune à laquelle vous serez jugé, et en collaboration avec la commissaire compétente pour l’agriculture et le développement rural, Mme Fischer Boel, il est capital que vous entrepreniez certaines actions de base concrètes. Tout d’abord, vous devez financer de manière adéquate l’agriculture et renforcer les politiques de développement rural. Deuxièmement, vous devez adopter des mesures substantielles en vue d’éviter de perturber les revenus issus des activités rurales et de créer des distorsions financières entre États membres et régions durant la mise en œuvre de la nouvelle PAC et des accords commerciaux internationaux. Troisièmement, vous devez éviter toute politique de cofinancement, je veux parler ici de la renationalisation de la PAC, et, enfin, quatrièmement, entamer des négociations dynamiques avec les partenaires commerciaux internationaux dans le cadre de l’OMC afin qu’ils puissent, eux aussi, s’adapter aux promesses non tenues concernant le développement des pays tiers.
Within the framework of your annual legislative work, which will, moreover, also form the basis on which you are judged, and in cooperation with the competent Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Fischer Boel, it is vital that you proceed with certain basic, material actions: first, adequate financing of agriculture and reinforcement of rural development policies; secondly, substantive measures so as to avoid disrupting rural income and creating financial distortions between Member States and regions during the implementation of the new CAP and international trade agreements; thirdly, the avoidance of any cofinancing philosophy, by which I mean the renationalisation of the CAP and, fourthly, dynamic negotiations with international trading partners within the framework of the WTO, so that they too can adjust to broken promises concerning the development of third countries.

Dans ce débat vous serez aussi l'écho de tout ce qu'il y a de nouveau dans nos sociétés et qui contribue à donner de la substance et de l'efficacité à nos démocraties.
In this debate you will also be the echo of everything that is new in our societies and that helps to lend weight and efficacy to our democracies.

Maintenant que vous connaissez la vérité, nous sommes certains, monsieur le président et mesdames et messieurs du comité, que vous serez aussi outrés que nous l'avons été par ce que vous ont dit la semaine dernière les représentants de Santé Canada.
Now that you know the truth, Mr. Chairman, we're certain that the honourable members will share our outrage over some of the testimony to this committee last week by Health Canada.