Traduction de «vous travaillez tellement fort » (Français → Anglais) :

Le sénateur Prud'homme: Vous avez en face de vous des gens tellement forts et organisés, aux intérêts bien définis.
Senator Prud'homme: You are facing such strong, highly organized and well-defined people.

Monsieur Bell, comme vous être connu et que vous avez travaillé tellement fort pendant des années pour l'amélioration des conditions des Autochtones, je crois que vos paroles auront un poids spécial pour le comité ainsi que pour l'étude et le plan d'action.
Mr. Bell, because you are so prominent and have worked so hard throughout the years for the betterment of Aboriginals, I think your words will be important to this committee and to this study — this action plan for change.

Je souhaite ardemment que d'autres personnes hautement qualifiées viennent se joindre à vous tous et toutes qui travaillez très fort pour notre pays.
I sincerely hope that you will be joined by other highly qualified individuals as you work very hard for our country.

Vous travaillez tellement fort pour donner de la vitalité à vos communautés partout au pays, que ce soit les anglophones du Québec aussi bien que les francophones du reste du pays.
You're working so hard to lend vitality to your communities across the country, whether they be anglophone in Quebec or francophone in the rest of the country.

Je pense que la crise économique déterminera le vote des électeurs lors des élections européennes de cette année. J’espère que cette fois ils enverront un message tellement clair, tellement fort que, pour une fois, vous ne parviendrez pas à l’ignorer.
The economic crisis will, I believe, be what voters will vote on in the European elections this year, and I hope this time they send you people a message that is so big and so loud that, for once, you simply will not be able to ignore it.

Compte tenu de vos responsabilités actuelles dans le domaine de la sécurité—je sais que vous travaillez très fort et nous vous en remercions tous—, nous sommes particulièrement sensibles au fait que vous soyez venus ici ce soir, et nous espérons que vous ne grugez pas trop sur vos heures de sommeil.
In light of your current responsibilities on the security agenda—and I know how hard you're working, and all of us thank you for that—we especially appreciate your efforts in coming to see us this evening, and we hope you get some sleep.