Vertaling van "avez travaillé tellement " (Frans → Engels) :

Monsieur Bell, comme vous être connu et que vous avez travaillé tellement fort pendant des années pour l'amélioration des conditions des Autochtones, je crois que vos paroles auront un poids spécial pour le comité ainsi que pour l'étude et le plan d'action.
Mr. Bell, because you are so prominent and have worked so hard throughout the years for the betterment of Aboriginals, I think your words will be important to this committee and to this study — this action plan for change.

Madame Menke, votre équipe et vous avez fait tellement de travail pour les jeunes et pour éduquer les jeunes consommateurs du Canada.
Ms. Menke, you and your team have done so much to help young people and to educate young consumers in Canada.

J'ai l'impression que vous voudriez que l'on reconnaisse le beau travail que vous avez accompli; or ce que j'ai sous les yeux, c'est qu'on signale ici que vous n'avez pas tellement bien réussi et ce n'est pas ce que vous semblez nous dire.
What I'm getting is that you want us to acknowledge how well you've done, and what I'm looking at is that it's been pointed out that you haven't done that well, and you don't seem to want to say that.

Lorsque j’aurai présenté une proposition - et que vous avez vu comment cela fonctionne -, vous aurez tellement de propositions que vous devrez travailler la nuit - je ne sais pas si les règles de l’emploi et les droits de l’homme le permettent, mais je ne me soucierai pas de vos droits de l’homme en tant que députés européens.
When I put on the table a proposal, and you have seen how it goes, you will have so many proposals that you will have to work at night – I do not know if it is permitted under employment rules and human rights, but I will not care for your human rights as Members of Parliament.

Je m'excuse de [Traduction] parler aussi longtemps, mais vous avez proposé tellement de bonnes idées que j'essaie de voir comment on peut concilier toutes ces idées avec la durabilité, d'une part, et comment améliorer les programmes de formation pour ceux qui travaillent à l'heure actuelle, qui ont eu une certaine part de malchance, ou qui se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment, dans la mauvaise province, dans la mauvaise région.
I'm sorry to [English] ramble on like this, but you gave so many good ideas that I'm trying to make a fit of how you reconcile all those ideas with the sustainability, on the one hand, and how to improve the programmes de formation for those who are working now, who have had some tough luck, hard luck, call it what you want, or were in the wrong place at the wrong time, in the wrong province, in the wrong area, in the wrong region.

- Vous avez tellement travaillé et attendu si longtemps de pouvoir parler que vous pouvez profiter pleinement des 40 secondes dont vous disposez pour vos réponses en fin de débat.
– You have put in so much work and you have waited so long to speak to us that you can avail of the full 40 seconds available to you to reply at the end.

La vice-présidente (Mme Bonnie Brown): .vous avez pris tellement de temps que ceux d'entre nous qui tiennent à terminer leur travail, sont empêchés de le faire par votre exploitation abusive du processus et par le fait que vous avez presque totalement accaparé le temps dont nous disposions.
The Vice-Chair (Ms. Bonnie Brown): —you have used up the time to the extent that we who are determined to conclude our work here are being prevented from doing so by your abuse of the process and your almost controlling use of the time.