Traduction de «message tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
advertising spot | commercial | spot

limitation du nombre de courriels | limitation de courriels | limitation de messages électroniques | limitation de messages | limitation des messages
email throttling | message throttling | throttling

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons répéter et répéter le message tellement de fois que tout le monde trouvera le bon chemin.
We will repeat the message and repeat the message, and after having repeated it so many times, everyone will fall into place.

C’est un message tellement simple.
It is such a simple message.

Je pense que la crise économique déterminera le vote des électeurs lors des élections européennes de cette année. J’espère que cette fois ils enverront un message tellement clair, tellement fort que, pour une fois, vous ne parviendrez pas à l’ignorer.
The economic crisis will, I believe, be what voters will vote on in the European elections this year, and I hope this time they send you people a message that is so big and so loud that, for once, you simply will not be able to ignore it.

Je pense que le message de la prisonnière politique la plus célèbre de la région, qui vient d’être libérée, est tellement important qu’il se répand dans toute l’Asie.
I think that the message from the most well-known political prisoner in the region, who has just been released, is so important that it radiates across the whole of Asia.

Les orateurs ont été tellement disciplinés que nous avons fini à l’heure, et c’est un bon message pour la discipline budgétaire à l’avenir.
The speakers were so disciplined that we have finished in good time, and this is a good message for budget discipline in the future.

Je remercie le personnel des communications, des ressources humaines et de la Direction des comités, les excellents employés de la sécurité qui étaient tellement courtois, les conducteurs de minibus avec lesquels j'ai tellement rigolé, le personnel de la cafétéria, les messagers et les nettoyeurs.
I thank the people in communications, human resources and committees branch; the great security staff, who are so courteous; the bus drivers, with whom I have so much fun; the cafeteria staff; the messengers and the cleaners.

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.

Le président: Quand nous avons débuté cette séance, j'ai dit que je voulais vous entendre pendant environ 40 minutes pour que vous laissiez suffisamment de temps aux députés afin de poser leurs questions, mais quand on entend un message tellement clair et tellement bien formulé, je pense que le temps n'a plus vraiment d'importance.
The Chairman: When we started this session, I said if we could hear you for about 40 minutes you would give us enough time for the members with their questions, but when the message is so clear and so well put, I think time doesn't count any more.

La conséquence risque d'être toute autre parce que le message qu'on est en train de passer est qu'on a un premier ministre qui est tellement incertain de l'unité dont nous pourrions faire preuve et dont nous sommes prêts à faire preuve, qui est tellement insécure devant la situation, qu'il n'ose même pas demander à cette Chambre de voter pour appuyer les positions qu'il propose à la communauté internationale.
The result of this could be very different, because we are sending the message that our Prime Minister is so unsure about us being united, so insecure about the current situation, that he will not even ask this House to vote to support the positions that he is proposing to the international community.

Même si moi non plus, je n'approuve pas les grèves de la faim, parce qu'elles touchent tellement d'autres gens, je tiens à vous dire que vous vous êtes battus pendant tellement longtemps à l'intérieur des paramètres de la démocratie et que vous avez tout fait pour faire passer votre message, mais que les gouvernements qui se sont succédé à la barre ne semblent tout simplement pas vous avoir écoutés.
Although I personally don't agree with hunger strikes either, because they affect so many other people, you've struggled in a democracy for so long, and you've tried everything you can up to this point to get your message across, but past and present governments just haven't seemed to listen.