Traduction de «vous signale simplement ceci » (Français → Anglais) :

Je vous signale simplement ceci. Toutes les petites entreprises du Canada et les médecins sont de petites entreprises ont aussi le droit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de déduire leurs dépenses de bureau, d'équipement, et cetera.
All small businesses in Canada and doctors are small businesses are also permitted under the Income Tax Act to claim deductions for their office expenses, equipment, et cetera.

Mme Valérie Dufour: Je signale simplement aux membres que ceci est une modification à la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, et non à la Loi sur les transports au Canada.
Ms. Valérie Dufour: I would just point out to members that this is an amendment to the Air Canada Public Participation Act and not to the Canada Transportation Act.

M. Oulton: Je vous signale simplement que ce sont les températures qui figurent sur l'axe vertical et non pas le niveau d'émissions. Il s'agit donc de la moyenne des températures atmosphériques.
Mr. Oulton: I should caution you to just recall that the vertical axis is temperatures and not level of emissions, so it is average atmospheric temperatures.

Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s’est concentré sur le marché des produits financiers.
I will simply say to you, Mr Farage: look at the unemployment figures and look at the economic decline of your country, which has concentrated on financial market products.

Je demande simplement ceci à mes collègues du Parlement et de la Commission: s’il vous plaît, à l’avenir, pensons aux conséquences involontaires de notre législation.
I simply have a plea to my colleagues in Parliament and to the Commission: Please, let us think in future about the unintended consequences of our legislation.

Si vous le permettez, je me contenterais de dire simplement ceci: si dans l’Union européenne nous avions été capable, jusqu’à présent, d’établir un véritable marché intérieur de l’énergie, peu nous importerait les circuits des gazoducs et des oléoducs.
May I say just this: if in the European Union we had been capable hitherto of establishing a true, proper internal energy market, it would be entirely immaterial where some gas or oil pipeline ran.

Je vous dirais simplement ceci: nous allons, nous, présidence luxembourgeoise, tout faire pour trouver avant la fin juin, un accord sur les perspectives financières.
I shall simply say that the Luxembourg Presidency will do all that it can to reach an agreement on the financial perspectives before the end of June.

Je sais que M. Proulx s'intéresse beaucoup à la protection des consommateurs, mais je vous signale simplement que le plus gros des plaintes émanant des consommateurs dans les secteurs réglementés par le gouvernement fédéral n'ont rien à voir avec l'industrie du transport aérien; elles portent avant tout sur les banques, et, en second lieu, sur les sociétés de communications, en l'occurrence les sociétés téléphoniques et les câblodiffuseurs, et pourtant il n'existe aucune loi fédérale qui protège les consommateurs dans ces secteurs.
I know that Mr. Proulx is very interested in protecting consumers, but I would simply point out to you that the largest body of complaints from consumers around federally regulated industries has nothing to do with the airline industry; it has everything to do with, number one, banks, and two, communications, that is, telephone companies and cable companies, and there is no federal law protecting consumers on that.

- (PT) Monsieur le Président, en tant que député portugais, je voudrais vous dire simplement ceci: on peut penser ce que l’on veut de l’amendement 20, mais il est complètement faux et mensonger de dire qu’il ait quoi que ce soit à voir avec le traité d’adhésion, dont les effets sont devenus caducs.
– (PT) Mr President, as a Portuguese Member of this Parliament, I simply wish to say the following: whatever opinion one has of Amendment No 20, it is totally wrong and dishonest to claim that it has anything to do with the Accession Treaty, which has expired.

Nous vous demandons simplement ceci: Si vous avez l'intention de n'avoir que trois exceptions et si vous n'avez pas l'intention de les élargir progressivement, seriez-vous prêt à les faire figurer dans le projet de loi?
The plea is: If your intent is to have but three exceptions and not to develop some creeping expansion of those exceptions, would you consider putting them in the bill?