Traduction de «vous demandons simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous demandons simplement d'être aussi complets et concis que possible afin que nous ayons le temps d'entamer un dialogue.
We hope that you will do that in the most concise but complete way possible so as to allow us time for a dialogue.

Au nom des citoyens néerlandais, nous vous demandons expressément de mettre fin le plus vite possible au spectacle de marionnettes que nous donne la police européenne et de laisser tout simplement le véritable travail de police aux Hercule Poirot de chaque État membre.
On behalf of Dutch citizens, we explicitly request that you put an end to this entire European police puppet show as soon as possible and simply leave real police work to the Hercule Poirots of individual Member States.

Nous vous demandons donc d’accepter cet amendement, qui rétablit simplement un élément historique sans préjudice de la sûreté de l’aviation civile.
We would therefore ask you to accept this amendment, which simply restores something which has been historical, without in anyway prejudicing the safety of civil aviation.

Nous ne vous demandons pas d'aborder votre décision dans un esprit de neutralité morale; nous vous demandons simplement de reconnaître que la seule question morale ici, c'est la discrimination et la question de savoir si le Canada en tant que pays et que juste société peut la tolérer.
We do not demand that you approach your task with moral neutrality in mind; we simply ask that you recognize that the only moral issue in question here is discrimination and whether Canada as a country and as a just society can condone it.

Nous avons simplement demandé que ceci nous revienne comme une réponse à la confiance que nous accordons à la Commission en lui consentant ce délai de deux ans : voilà ce que nous demandons, et je vous demande, Monsieur le Commissaire, de dire si vous acceptez les amendements que nous avons présentés.
We have merely requested that the faith we are placing in the Commission in granting it these extra two years will be repaid: this is our request, and I would ask you, Commissioner, to tell us now whether you accept the amendments which we have tabled.

Nous vous demandons simplement ceci: Si vous avez l'intention de n'avoir que trois exceptions et si vous n'avez pas l'intention de les élargir progressivement, seriez-vous prêt à les faire figurer dans le projet de loi?
The plea is: If your intent is to have but three exceptions and not to develop some creeping expansion of those exceptions, would you consider putting them in the bill?

Nous ne vous demandons pas de ne pas adopter le projet de loi C-9; nous vous demandons simplement d'exempter notre port et peut-être d'autres ports régionaux placés dans la même situation que nous de l'application du projet de loi C-9.
We are not asking that Bill C-9 not be passed, we are simply requesting that our port, and perhaps even other regional ports in similar circumstances to ours, be exempted from Bill C-9.

Si vous ne retirez rien d'autre de cette réunion, je vous en prie, n'oubliez pas que nous vous demandons simplement la possibilité de maintenir les emplois de la fonction publique au sein du ministère de la Défense nationale.
If you don't take anything else away from this briefing, please remember we're just asking for an opportunity to continue employment with the public service in the Department of National Defence.