Vertaling van "vous semblent préférables " (Frans → Engels) :

Si nos mesures fiscales sont avantageuses, comment expliquez-vous le fait que les armateurs canadiens semblent préférer faire flotter leur bateau sous pavillon étranger?
If taxation measures are favourable, how then do you explain the fact that Canadian shipowners seem to prefer to have their vessels operate under a foreign flag?

Quels regroupements vous semblent préférables ou possibles?
What specific groupings would you prefer to see or which disciplines do you think could possibly be grouped together?

Toutefois, la réalité, c'est qu'une certitude, si limitée soit- elle, est préférable à l'absence de reconnaissance, puisque c'est la position du gouvernement; il faut que vous prouviez que vous avez des droits si vous voulez utiliser les voies qui semblent naturelles, plutôt que les tribunaux, par exemple, et les ententes négociées deviennent une forme de repli.
However, the reality is that having that certainty, even though it may be limited, is better than not having anything recognized, because that is the position of government; you have to prove your rights before you can go the inherent route, not through the courts, for example, so the negotiated settlement becomes the fallback.

La chose pour laquelle nous n'accepterons pas le blâme - je ne dis pas que vous l'avez dit, mais bon nombre de vos collègues du Conseil semblent le penser - est que nous voulons augmenter les dépenses au maximum afin de financer les projets qui ont notre préférence, alors que vous voulez faire preuve d'une extrême prudence.
The one thing we will not stand accused of – I am not saying that you said this but many of your colleagues in the Council seem to think this – is that we just want to increase expenditure to the maximum so that we can finance the projects that we see as our favourites, while you want to be extremely prudent.

Les jeunes semblent préférer les nouvelles méthodes pour s'adresser à nous et je peux vous assurer qu'ils le font.
Young people seem to be using the new methods to get to us, and we do hear from some of them.

«Diffusion des états financiers en temps opportun», et le vérificateur général a beaucoup insisté sur le fait que, bien que certains ministères et organismes semblent prendre très au sérieux leur responsabilité à cet égard, d'autres semblent—je préfère vous citer le passage:
“timeliness of the financial statements”, and the Auditor General made a very strong point that while there are some departments and agencies that appear to take their responsibility in terms of public accounting, the public accounts, very seriously, there appear to be others—and I'm going to quote you: