Vertaling van "canadiens semblent préférer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préférence accordée aux produits canadiens
buy Canadian preference

Les immigrants et le marché de l'habitation canadien: modalités de vie des occupants, caractéristiques et préférences en matière de logement
Immigrants and the Canadian Housing Market: Living Arrangements, Housing Characteristics and Preferences

Étiquetage nutritionnel : perceptions et préférences des canadiens
Nutrition labelling: perceptions and preferences of Canadians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nos mesures fiscales sont avantageuses, comment expliquez-vous le fait que les armateurs canadiens semblent préférer faire flotter leur bateau sous pavillon étranger?
If taxation measures are favourable, how then do you explain the fact that Canadian shipowners seem to prefer to have their vessels operate under a foreign flag?

Les auteurs d'ouvrages sur le système politique canadien semblent être d'avis que la monarchie constitutionnelle est quelque chose dont ils préfèrent se dissocier.
Authors who have written about the Canadian political system seem to express the prevailing opinion that the constitutional monarchy is something from which they prefer to disassociate.

Je pense notamment aux Japonais qui sont probablement les testeurs de produits alimentaires les plus exigeants au monde et qui semblent préférer les produits alimentaires américains aux canadiens.
I look, for example, at the Japanese, who are probably the most rigorous testers of foodstuff in the world, and they seem to prefer the American foodstuffs over Canadian.

Les Canadiens semblent préférer s'inscrire le jour des élections, et contourner ainsi tous les bureaux de révision.
Canadians seem to prefer to register on the day of the election, therefore bypassing all the revision offices.

Ne serait-il pas préférable que les Canadiens puissent investir dans leur propre avenir, au lieu de laisser le gouvernement puiser dans les poches des Canadiens afin de tenter d'investir dans les domaines qui lui semblent prioritaires?
Would it not be better if Canadians were able to invest for their own futures as opposed to the government taking more money from Canadians and then trying to invest where it feels the priorities are?