Traduction de «vous résumer notre expérience » (Français → Anglais) :

Dans la courte période de temps qui m'est accordée, je vais en quelques mots décrire notre organisme, résumer brièvement la situation en Asie centrale, vous donner notre perspective sur la situation des droits de la personne dans la région et faire quelques recommandations qui découlent de notre expérience sur le terrain et de nos liens avec les autres ONG dans la région.
In the short time allotted to me I will, in a few words, describe our organization, briefly summarize the situation in Central Asia, give you our perspective on the human rights situation in the region, and make some recommendations that have been shaped by our experience on the ground and with our NGO partners in the region.

Je veux vous parler de notre expérience et de la raison pour laquelle nous croyons qu'il y a matière à optimisme et des leçons à tirer de notre expérience des 10 dernières années.
I want to tell you of our experiences and why we believe there is some cause for optimism and some lessons that flow from our experience over the past decade.

Notre expérience tend à confirmer, tout comme au moins une étude — que j'ai déjà mentionnée, je crois —, que plus un sénateur siège longtemps, plus il devient indépendant, ce qui s'explique en partie du fait que plus vous siégez longtemps ici, plus il est probable que le premier ministre en fonction ne soit pas celui qui vous a nommé, envers qui vous avez un sentiment de gratitude et dont le jugement vous inspire confiance.
Our experience tends to confirm, and there is even — as I think I have said here before — at least one study to indicate that the longer a senator sits in this chamber, the more independent that senator is. This is partly because the longer you're here, the less likely it is that the prime minister of the day will be the one who appointed you, to whom you feel a certain sense of gratitude and in whose obvious good judgment you have faith.

Mais d'abord, permettez-moi de vous résumer notre expérience en tant que fournisseurs privés de services aux anciens combattants.
Before addressing these points, I'll provide a snapshot of our experience as private providers working with these issues with veterans.

Si vous vous en souvenez, en 2009-2010, à la suite de notre expérience H1N1, nous avons mis sur pied un système pour coordonner la communication dans le domaine de la santé publique, et notre Comité de sécurité sanitaire de l’Union européenne dispose d’un réseau de communicateurs.
If you remember, in 2009-2010, as a result of our H1N1 experience, we set up a system to coordinate public health communication, and our EU Health Security Committee has a network of communicators.

– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ces derniers jours de travail de l’année, permettez-moi de vous résumer mon expérience de l’administration du Parlement européen.
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, during the last working week of the year, I would like to give you a summary of my experience with the administration of the European Parliament.

- (PL) Monsieur le Président, le spiritus movens du rapporteur dans le débat environnemental résume notre expérience actuelle et plus particulièrement celle de la FAO.
– (PL) Mr President, the rapporteur’s spiritus movens of the environmental debate sums up our current experience, and particularly that of the FAO.

Notre expérience nous ayant montré que des accords étaient souvent signés dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier, nous avons, lors de nos contacts routiniers au cours de l’année dernière, constamment répété le même appel aux deux parties: «S’il vous plaît, trouvez une solution à vos différends gaziers bilatéraux car cela affecte notre approvisionnement».
In normal contacts with both parties earlier in the years, knowing from previous experiences that deals are usually struck in the night from 31 December to 1 January, we always reminded them: ‘Please find a solution to your bilateral gas issues because it is affecting our transit’.

Madame la Commissaire, je souhaiterais vraiment vous inviter à vous baser sur notre expérience de cette procédure législative pour vous pencher sur la convention internationale sur les retards dans les transports ferroviaires, dont l’application pratique et la transposition dans les États membres sont catastrophiques, et de proposer une réglementation européenne prévoyant des indemnisations en cas de retards des trains.
Let me urge you, Commissioner, to take our experience of this lawmaking process as the basis for getting to grips with the international agreement on delays on railways, which is a disaster in terms of its practical application and is also appallingly badly transposed in the Member States, and to propose European rules for compensation payments when trains are delayed.

Pour résumer notre expérience des six dernières années, nous sommes satisfaits du fait que l'adaptation se fait graduellement.
To summarize our experience over the past six years, we are pleased that the adjustment has been phased in gradually.