Traduction de «vous réponds simplement ceci » (Français → Anglais) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je réponds simplement ceci au député: est-ce qu'en aidant 13 millions de Canadiens à payer moins d'impôts, on n'allège pas réellement les impôts?
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would simply say to the hon. member is helping 13 million Canadians lower their taxes not tax real relief?

Voulez-vous que j'explique en détail chacune des dispositions ou préférez-vous que je réponde simplement aux questions?
I do not know if you would like me to take you through each particular provision or simply respond to questions.

À cela, je réponds tout simplement ceci : enrayons la permission donnée aux parents d'intervenir violemment à l'intérieur de la famille.
To this I simply say: let us stop parents from acting violently within the family.

Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s’est concentré sur le marché des produits financiers.
I will simply say to you, Mr Farage: look at the unemployment figures and look at the economic decline of your country, which has concentrated on financial market products.

Sur le plan de la sécurité alimentaire, je vous réponds simplement ceci.
On the food security issue, my answer to you would simply be this.

Je demande simplement ceci à mes collègues du Parlement et de la Commission: s’il vous plaît, à l’avenir, pensons aux conséquences involontaires de notre législation.
I simply have a plea to my colleagues in Parliament and to the Commission: Please, let us think in future about the unintended consequences of our legislation.

Si vous le permettez, je me contenterais de dire simplement ceci: si dans l’Union européenne nous avions été capable, jusqu’à présent, d’établir un véritable marché intérieur de l’énergie, peu nous importerait les circuits des gazoducs et des oléoducs.
May I say just this: if in the European Union we had been capable hitherto of establishing a true, proper internal energy market, it would be entirely immaterial where some gas or oil pipeline ran.

En fait, la qualité de la vie des premières nations diminue de plus en plus par rapport à ce qu'elle devrait être pour tous les Canadiens, c'est-à-dire la meilleure qui soit dans le pays le plus extraordinaire qui soit. L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais simplement que mon collègue réponde à ceci.
Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I want to ask my colleague simply to react to the following.

Je vous dirais simplement ceci: nous allons, nous, présidence luxembourgeoise, tout faire pour trouver avant la fin juin, un accord sur les perspectives financières.
I shall simply say that the Luxembourg Presidency will do all that it can to reach an agreement on the financial perspectives before the end of June.

Je vous réponds donc ceci: je n’ai aucune raison de m’excuser.
So I say to you: I have nothing to apologise for.