Traduction de «vous remettez au greffier sera traduit » (Français → Anglais) :

Tout document que vous remettez au greffier sera traduit et distribué à tous les membres du comité, même à ceux qui ne sont pas ici aujourd'hui.
I should say that any document you leave with the clerk will be translated and distributed to all members of the committee, even those who are not here today.

Premièrement, j’aimerais vous dire que la Commission a en effet l’intention de garantir que le CCR de la Commission sera traduit afin de pouvoir en discuter et de l’appliquer dans le but d’améliorer la qualité de la législation sur les contrats et de la rendre plus cohérente.
First of all, I would like to say that the Commission indeed intends to ensure that the Commission CFR will be translated so that it can be discussed and applied in order to improve the quality of EU contract law legislation and to make it more coherent.

Des voix: D'accord (Le sous-amendement est retiré). Examinons maintenant l'amendement de M. Laframboise, que vous proposez et qui ajouterait un paragraphe (5) que vous nous avez lu en anglais et qui sera traduit en français.
Some hon. members: Agreed (Subamendment withdrawn) Now we have the amendment of Mr. Laframboise, which you're moving, which would add subsection (5), as recited in English and will be translated in French.

Le président: Cet avis de motion est reçu comme tel. Remettez-le au greffier; il sera traduit et distribué.
Thank you. The Chair: It is received as a notice of motion.

L'hon. David Kilgour: Voulez-vous que je donne la lettre à la greffière aujourd'hui ou plus tard, lorsqu'elle sera traduite?
Hon. David Kilgour: Shall I give it to the clerk now or bring it back translated?

Je vous assure également qu’après-demain déjà, ce texte sera traduit en russe.
I also give you the assurance that this text will be translated into Russian the day after tomorrow.

Je vous garantis que le débat que nous tenons aujourd'hui sera traduit le plus rapidement possible dans toutes les langues, de manière à ce que je puisse, en cas de rupture des procédures ordinaires en matière d'interprétation - même si cela ne serait pas optimal ni entièrement conforme au règlement - informer tout le monde dans toutes ces langues au plus tôt.
I guarantee you that the debate that we have today will be translated with urgency into all the languages so that should there be any breakdown in the ordinary procedures for interpretation – although it would not be optimum nor entirely consistent with the Rules of Procedure – I will use every endeavour to inform people in all languages at the earliest stage.

[Traduction] La présidente: Monsieur Dagenais, tout document que vous voudrez transmettre au greffier par la suite sera traduit et transmis pour vous également.
[English] The Chair: Mr. Dagenais, any document you wish to send on to the clerk after the fact will be translated and circulated for you also.

Je tiens à vous faire savoir, même si ce n’est peut-être qu’une anecdote, qu’un des livres de M. Graça Moura sera traduit cette année en suédois grâce au programme Ariane.
I would like to tell you, although this is perhaps only anecdotal, that one of Mr Graça Moura’s books is to be translated into Swedish this year thanks to the Ariane programme.